Traduction de «zusammenhang herausgestellt wurde » (Allemand → Néerlandais) :

In der Studie wurde die Lage in den 27 EU-Ländern untersucht (eingehende Analyse für 11 Mitgliedstaaten, allgemeiner Überblick über die Lage in den 16 übrigen Mitgliedstaaten), wobei sowohl Schwachstellen als auch bewährte Verfahren im Zusammenhang mit Verjährungsfristen herausgestellt wurden.
In het kader van het onderzoek werd de situatie in 27 EU-landen onderzocht om zowel zwakke punten als beste praktijken vast te stellen (diepgaande analyses ten aanzien van 11 lidstaten en een algemeen overzicht van de stand van zaken in de overige 16 lidstaten).

Das Parlament konnte in diesem Zusammenhang durchsetzen, dass deutlicher herausgestellt wurde, dass das Ziel aller Maßnahmen ein Anwachsen der Bestände ist – und zwar noch über ein nachhaltiges Niveau hinaus.
Het Parlement heeft in deze context ervoor kunnen zorgen dat het doel van alle maatregelen, namelijk de toename van de visbestanden – tot boven het duurzame niveau – goed uit de verf kwam.

In diesem Zusammenhang wurde das soziale Unternehmertum als wichtiger Faktor herausgestellt, der einen Weg aus der Krise weisen kann.
In dit verband is sociaal ondernemerschap in beeld gebracht als een sleutelelement in de strategie ter bestrijding van de crisis.

7. ist der Auffassung, dass der Gesamthaushalt für das Ziel „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ beibehalten werden sollte, und begrüßt in diesem Zusammenhang, dass die grenzübergreifende Zusammenarbeit im Vorschlag der Kommission herausgestellt wurde;
7. meent dat het totaal budget voor de doelstelling Europese territoriale samenwerking behouden moet blijven en verwelkomt in deze context de nadruk die in het Commissievoorstel gelegd wordt op grensoverschrijdende samenwerking;

In den Bewerberländern Mitteleuropas ist die Situation der Bevölkerungsgruppe der Roma das größte Problem, das in den Fortschrittsberichten in diesem Zusammenhang herausgestellt wurde.
Wat de kandidaatlanden in Midden-Europa betreft, is in de voortgangsverslagen in hoofdzaak aandacht besteed aan de situatie van de Roma.