Vertaling van "zusammenhalts dadurch sichergestellt " (Duits → Nederlands) :

33. fordert die Kommission auf, die Synergien und die Koordinierung der Maßnahmen für die ländliche Entwicklung im Rahmen des ELER und der Kohäsionsmaßnahmen im Rahmen des EFRE, des Kohäsionsfonds und des ESF zu verbessern; ist der Auffassung, dass bei der Entwicklung der ländlichen Gemeinden ein umfassender Ansatz gemäß dem Ziel des territorialen Zusammenhalts dadurch sichergestellt werden könnte, dass für mehr Synergien zwischen diesen Mitteln gesorgt wird;
33. verzoekt de Commissie te zorgen voor meer synergie en coördinatie tussen maatregelen voor plattelandsontwikkeling in het kader van het ELFPO en cohesiemaatregelen in het kader van het EFRO, het Cohesiefonds en het ESF; is van mening dat een duidelijker synergie tussen deze fondsen kan zorgen voor een omvattende aanpak van de ontwikkeling van plattelandsgemeenschappen, overeenkomstig de doelstelling van territoriale cohesie;

A. in der Erwägung, dass ein gut funktionierender und wirksamer Binnenmarkt, der sich auf eine in hohem Maße wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft gründet, mehr denn je gebraucht wird, um das Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit zu fördern sowie Arbeitsplätze zu schaffen, damit die europäische Wirtschaft wieder angekurbelt wird; in der Überzeugung, dass der Binnenmarkt auf dieses Ziel dadurch hinarbeiten sollte, dass eine konkrete Antwort auf die Krise gegeben wird und gleichzeitig die Sicherheit der Verbraucher sichergestellt und der soziale Zusammenhalt gefördert werden;
A. overwegende dat een goed werkende en doeltreffende interne markt op basis van een sociale markteconomie met een groot concurrentievermogen meer dan ooit noodzakelijk is om de Europese economie nieuw leven in te blazen, de groei en het concurrentievermogen te stimuleren en banen te creëren; overwegende dat de interne markt op dat doel moet zijn gericht door een concreet antwoord te bieden op de crisis en tegelijkertijd de veiligheid van de consument te waarborgen en de sociale cohesie te bevorderen;

A. in der Erwägung, dass ein gut funktionierender und wirksamer Binnenmarkt, der sich auf eine in hohem Maße wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft gründet, mehr denn je gebraucht wird, um das Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit zu fördern sowie Arbeitsplätze zu schaffen, damit die europäische Wirtschaft wieder angekurbelt wird; in der Überzeugung, dass der Binnenmarkt auf dieses Ziel dadurch hinarbeiten sollte, dass eine konkrete Antwort auf die Krise gegeben wird und gleichzeitig die Sicherheit der Verbraucher sichergestellt und der soziale Zusammenhalt gefördert werden;
A. overwegende dat een goed werkende en doeltreffende interne markt op basis van een socialemarkteconomie met een groot concurrentievermogen meer dan ooit noodzakelijk is om de Europese economie nieuw leven in te blazen, de groei en het concurrentievermogen te stimuleren en banen te creëren; overwegende dat de interne markt op dat doel moet zijn gericht door een concreet antwoord te bieden op de crisis en tegelijkertijd de veiligheid van de consument te waarborgen en de sociale cohesie te bevorderen;