Vertaling van "zusammenhalt miteinander verbindet " (Duits → Nederlands) :

Für die Städte und Regionen ist der Verkehr ein wichtiger Faktor, da er nicht nur Städte und Regionen miteinander verbindet, sondern auch zum Forschungs- und Innovationsstandort der EU beiträgt und deshalb ein wesentliches Element der Entwicklung der EU und seiner Regionen mit unmittelbarem Einfluss auf den sozialen Zusammenhalt der Regionen ist.
Voor steden en regio's is vervoer niet alleen een belangrijke factor omdat het hen met elkaar verbindt, maar ook omdat het de EU als ruimte van onderzoek en innovatie op de kaart zet en in dat opzicht een wezenlijk element van de ontwikkeling van de Unie en haar regio's is, met directe invloed op hun sociale samenhang.

Angesichts der gegenwärtigen besseren Wirtschaftslage ist nun der geeignete Zeitpunkt gekommen, als Teil einer positiven Strategie, die Wettbewerbsfähigkeit und sozialen Zusammenhalt miteinander verbindet, sowohl wirtschaftliche als auch soziale Reformen einzuleiten.
Nu de economische situatie is verbeterd, is de tijd rijp voor zowel economische als sociale hervormingen, als onderdeel van een positieve strategie waarin concurrentievermogen en sociale samenhang worden gecombineerd.