Vertaling van "zusammengesetzte zutaten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zutaten für die Bierherstellung | Zutaten für die Bierproduktion
ingrediënten voor de productie van bier

Zutaten für die Eiscremeherstellung | Zutaten für die Speiseeisherstellung
ingrediënten voor de productie van ijs

zusammengesetztes Ordnungswort | zusammengesetztes Schlagwort
samengesteld trefwoord

zusammengesetzter Code | zusammengesetzter Kode
samengestelde code

zusammengesetzte Komponente | zusammengesetztes Objekt
samengesteld object

Wanne mit bestimmten Zutaten füllen
vaten met specifieke grondstoffen vullen | vaten met specifieke ingrediënten vullen

zusammengesetzte Zutat
samengesteld ingrediënt

zusammengesetztes Objekt
samengesteld object

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine zusammengesetzte Zutat kann im Zutatenverzeichnis unter ihrer Bezeichnung, sofern diese in einer Rechtsvorschrift festgelegt oder üblich ist, nach Maßgabe ihres Gesamtgewichtsanteils angegeben werden, sofern unmittelbar danach eine Aufzählung ihrer Zutaten folgt.
Een samengesteld ingrediënt mag onder zijn eigen benaming, voor zover die wettelijk erkend of algemeen bekend is, in de lijst van ingrediënten worden opgenomen in termen van zijn totale gewichtspercentage, onmiddellijk gevolgd door een lijst van zijn eigen ingrediënten.

1. Eine zusammengesetzte Zutat kann im Verzeichnis der Zutaten unter ihrer Bezeichnung, sofern diese in einer Regelung festgelegt oder üblich ist, nach Maßgabe ihres Gesamtgewichtsanteils angegeben werden, sofern unmittelbar danach eine Aufzählung ihrer Zutaten folgt.
1. Een samengesteld ingrediënt mag onder zijn eigen benaming, voor zover die wettelijk erkend of algemeen bekend is, in de lijst van ingrediënten worden opgenomen in termen van zijn totale gewichtspercentage, onmiddellijk gevolgd door een lijst van zijn eigen ingrediënten.

Möglichkeit, die Zusammensetzung zusammengesetzter Zutaten, sofern die zusammengesetzte Zutat wenig als 5% des Enderzeugnisses ausmacht, nicht anzugeben, wenn die Zusammensetzung der zusammengesetzten Zutat in einer geltenden Gemeinschaftsregelung festgelegt ist (beispielsweise im Falle von Schokolade, Marmeladen, Gelees, Kastanienpüree) (Abänderung 5).
de mogelijkheid om de samenstelling van samengestelde ingrediënten in kleine hoeveelheden (minder dan 5% in het eindproduct) weg te laten wanneer de bij de verkoopbenaming behorende samenstelling in de geldende communautaire reglementering is vastgelegd. Deze uitzondering zou bijvoorbeeld kunnen gelden voor chocola, vruchtensap, jam, gelei, marmelade en kastanjepuree (am. 5).

In Artikel 6 Absatz 8 ist insbesondere vorgesehen, dass die Aufzählung der Bestandteile zusammengesetzter Zutaten im Verzeichnis der Zutaten, die weniger als 25 v.H. des Enderzeugnisses ausmachen – außer bei Zusatzstoffen – , nicht zwingend vorgeschrieben ist.
Met name biedt artikel 6, lid 8 de mogelijkheid om - tenzij het additieven betreft - bestanddelen van samengestelde ingrediënten die voor minder dan 25% in het eindproduct aanwezig zijn niet in de lijst van ingrediënten op te nemen.

Diese sog. « 25 v.H.-Regel », die vor über 20 Jahren in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen wurde, mit dem Ziel, das Verzeichnis der Zutaten nicht allzu lang werden zu lassen, beruhte auf der Annahme, dass der Verbraucher die Zusammensetzung zusammengesetzter Zutaten kennt (z.B. dass der Verbraucher weiß, dass die Konfitüre, die Keksen hinzugefügt wird, aus Früchten und Zucker hergestellt ist).
Deze bepaling, die bekend staat als de "25%-regel", is ruim twintig jaar geleden in de communautaire wetgeving geïntroduceerd om het ontstaan van al te lange ingrediëntenlijsten te voorkomen, waarbij werd uitgegaan van de veronderstelling dat de consument op de hoogte is van de samenstelling van samengestelde ingrediënten (m.a.w. dat de consument bijvoorbeeld weet dat koekjesjam is gemaakt van fruit en suiker).

Ist die Zusammensetzung in einer Gemeinschaftsregelung festgelegt, so gilt für zusammengesetzte Zutaten eine 5-%-Regel.
Als de samenstelling in communautaire regelgeving is vastgelegd, geldt voor samengestelde ingrediënten een 5%-regel.

Es gibt aber eine große Einschränkung: Zusammengesetzte Zutaten, die weniger als 25% des Enderzeugnisses ausmachen, sind von dieser Vorschrift befreit.
Er is echter sprake van een grote beperking: samengestelde ingrediënten die minder dan 25% van het eindproduct uitmaken, zijn vrijgesteld van vermelding.

H. im ursprünglichen Vorschlag. Nach den geltenden Rechtsvorschriften (Richtlinie 79/112/EWG, geändert durch die Richtlinie 2000/13/EG) ist das Verzeichnis der Zutaten nicht zwingend vorgeschrieben, wenn die zusammengesetzte Zutat weniger als 25 v.
Op grond van de huidige wetgeving (Richtlijn 79/112/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2001/13/EG) hoeven de genoemde ingrediënten niet te worden vermeld indien samengestelde ingrediënten minder dan 25% van het eindproduct uitmaken, behalve in het geval van additieven.

(8) In dem in Absatz 4 Buchstabe b) genannten Fall kann eine zusammengesetzte Zutat im Verzeichnis der Zutaten unter ihrer Bezeichnung, sofern diese in einer Regelung festgelegt oder üblich ist, nach Maßgabe ihres Gesamtgewichtsanteils angegeben werden, sofern unmittelbar danach eine Aufzählung ihrer Zutaten folgt.
8. Een samengesteld ingrediënt mag, indien het een eigen benaming heeft die wettelijk erkend of algemeen bekend is, in de gevallen bedoeld in lid 4, onder b), naar zijn totale gewichtspercentage in de lijst van ingrediënten worden opgenomen, mits direct daarachter de ingrediënten van dat ingrediënt worden vermeld.

b) wenn die zusammengesetzte Zutat ein Lebensmittel ist, für das in der Gemeinschaftsregelung kein Verzeichnis der Zutaten gefordert wird.
b) samengestelde ingrediënten die een levensmiddel vormen waarvoor de lijst van ingrediënten door de communautaire voorschriften niet wordt vereist.