Traduction de «zusammenbruchs preise » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausfall des Bankensystems | Zusammenbruch des Bankensektors | Zusammenbruch des Bankensystems
falen van het bankensysteem | falen van het banksysteem

totaler Zusammenbruch der Finanzmärkte | Zusammenbruch der Finanzmärkte
totale ineenstorting van het financiële stelsel

Krise der „Equitable Life Assurance Society“ | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der „Equitable Life Assurance Society“ | Untersuchungsausschuss zur Krise der „Equitable Life Assurance Society“ | Zusammenbruch der Equitable Life Assurance Society
Crisis bij de Equitable Life Assurance Society | Enquêtecommissie crisis bij de Equitable Life Assurance Society

Angleichung der Preise [ Harmonisierung der Preise ]
harmonisatie van de prijzen

Veröffentlichung der Preise [ Öffentlichkeit der Preise | Preisangabe | Preisauszeichnung | Preisschild ]
prijsaanduiding [ openbaarmaking van de prijzen | transparante prijzen ]

den Preis für Artikel auf der Speisekarte bestimmen | Preise für Artikel auf der Speisekarte bestimmen | den Preis für Artikel auf der Speisekarte festlegen | Preise für Artikel auf der Speisekarte festlegen
een prijskaart samenstellen | prijzen op het menu vaststellen | de prijzen op een menukaart berekenen | prijzen op het menu bepalen

Preise aushandeln | Preisverhandlungen vornehmen | Preise verhandeln | Preisverhandlungen durchführen
contracten afsluiten | negotiëren | afdingen | over prijzen onderhandelen

wettbewerbsfähige Preise gewährleisten | die Konkurrenzfähigkeit der Preise sicherstellen | preisliche Wettbewerbsfähigkeit sicherstellen
concurrerende prijzen waarborgen | ervoor zorgen dat prijzen concurrerend blijven | zorgen voor concurrerende prijzen | zorgen voor de prijsconcurrentiepositie

Preisstopp [ Einfrieren der Preise ]
prijsstop

Aushang der Preise
prijsaanduiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Darauf zu verzichten, würde das EHS an den Rand des Zusammenbruchs führen (ohne die Investitionsanreize durch die CO2-Preise).
Niet hervormen zal de ETS-regeling op de rand van de afgrond brengen (zonder een investeringsstimulans van de koolstofprijs).

(2) Im Zeitraum von 2007 bis 2009 kam es zu Ereignissen, die sich auf beispiellose Weise auf die Tätigkeit des Sektors Milch und Milcherzeugnisse auswirkten und eine extreme Preisvolatilität verursachten, was 2009 schließlich einen Zusammenbruch der Preise zur Folge hatte, so dass viele Milchbauern in Europa zum Aufgeben gezwungen waren und die Lebensfähigkeit vieler weiterer Milcherzeuger ernsthaft gefährdet war.
(2) In de periode van 2007 tot 2009 deden zich gebeurtenissen voor die ongekende gevolgen hadden voor de werking van de sector melk en zuivelproducten, een extreme prijsvolatiliteit veroorzaakten, en in 2009 uiteindelijk resulteerden in een prijsval die ertoe leidde dat veel zuivelproducenten in Europa failliet gingen en de levensvatbaarheid van veel andere zuivelproducenten sterk werd aangetast.

Gedenkt der Rat angesichts der Bedeutung dieses Sektors für den nachhaltigen Verbrauch und die nachhaltige Produktion in der EU Maßnahmen einzuleiten, um auf die derzeitige kritische Situation infolge des Zusammenbruchs der Preise von Recyclingstoffen zu reagieren und etwa konkrete Maßnahmen gegen Marktversagen zu ergreifen?
Zal de Raad, gezien de betekenis van deze sector voor een duurzame consumptie en productie in de EU, in actie komen om te reageren op de huidige urgente situatie als gevolg van de ineenstorting van de prijzen voor gerecycled materiaal, bijvoorbeeld met concrete maatregelen om faillissementen op te vangen?

Dieser Sektor ist jedoch infolge des Zusammenbruchs der Preise von Recyclingstoffen auf den Weltmärkten in den letzten Monaten stark unter Druck geraten.
De afgelopen maanden is de sector evenwel onder grote druk komen te staan als gevolg van de ineenstorting van de prijzen voor gerecycled materiaal op de wereldmarkt.

Für mehrere Länder in der Region wird der Zusammenbruch der Finanzmärkte durch den drastischen Rückgang der Preise für Exportgüter, auf die mehrere Länder der Region in großem Maße angewiesen sind – Energie, Metalle und Landwirtschaftserzeugnisse – noch verschlimmert.
In sommige landen in de regio wordt de financiële ineenstorting nog verergerd door de dramatische terugval van de prijzen van de grondstoffen die voor enkele van die landen een voornaam exportproduct zijn: energie, metalen en landbouwbasisproducten.

– Koordinierung der Produktion mit dem Markt und Förderung von Projekten, die auf die bei den Verbrauchern begehrten Arten ausgerichtet sind, und Vermeidung von unnötigen Produkten, die zu einem für die Erzeuger schädlichen Zusammenbruch der Preise führen könnten;
de productie dient te worden afgestemd op de markt. Te dien einde dienen projecten te worden bevorderd die gericht zijn op soorten waar de consument om vraagt, en dienen nutteloze producties, die kunnen leiden tot een voor de producenten nefaste ineenstorting van de prijzen, te worden vermeden;

Die rasche negative Entwicklung der Preise setzte sich aufgrund des Wettbewerbs anderer Verpackungserzeugnisse (PET, Karton und Dosen) sowie aufgrund des Zusammenbruchs des russischen Marktes fort.
De snelle en ongunstige prijsevolutie hield aan wegens concurrentie van andere verpakkingsproducten (PET, karton en blikjes) en de ineenstorting van de Russische markt.