Vertaling van "zusammenarbeit umfaßt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung
verzekeringscontract met een verplichte franchise

Europäische territoriale Zusammenarbeit [ grenzübergreifende Zusammenarbeit | Interreg | transnationale Zusammenarbeit ]
Europese territoriale samenwerking [ Europese grensoverschrijdende samenwerking | Europese interregionale samenwerking | Europese transnationale samenwerking | Interreg ]

regionale Zusammenarbeit [ interregionale Zusammenarbeit ]
regionale samenwerking [ interregionale samenwerking ]

GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit | GD Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | Generaldirektion Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung
DG EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | DG Internationale Samenwerking en Ontwikkeling | Directoraat-generaal EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | directoraat-generaal Internationale Samenwerking en Ontwikkeling

Zusammenarbeit der Justizbehörden [ zwischenstaatliche Rechtshilfe ]
justitiële samenwerking [ gerechtelijke samenwerking | justitiële onderlinge hulp ]

abteilungsübergreifende Zusammenarbeit gewährleisten | die Zusammenarbeit verschiedener Abteilungen sicherstellen | abteilungsübergreifende Zusammenarbeit sicherstellen | bereichsübergreifende Zusammenarbeit sicherstellen
de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen

für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Kommissionsmitglied | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion
Commissaris voor Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding | Lid can de Commissie belast met Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding

Online-Tools zur Zusammenarbeit nutzen | Online-Tools zur Zusammenarbeit verwenden
online middelen om samen te werken gebruiken

Zusammenarbeit
samenwerking

psychologische Maßnahmen in der Zusammenarbeit mit anderen medizinischen Fachkräften
psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere gezondheidswerkers | psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere medische professionals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Zusammenarbeit umfaßt die Erarbeitung und Durchführung einschließlich der Finanzierung, sowie die Beurteilung, Begleitung und Bewertung der Maßnahmen.
Deze samenwerking heeft betrekking op de voorbereiding en de uitvoering, inclusief de financiering, van de maatregelen, alsmede op de beoordeling van de maatregelen, het toezicht erop en de evaluatie ervan.

5. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Sensibilisierungskampagne auf die Strafverfolgungsbehörden auszuweiten und ein Netz zu schaffen, das die Fachwelt und die öffentlichen Stellen im Hinblick auf Informationsaustausch, Aufdeckung und Zusammenarbeit umfaßt;
5. verzoekt de Commissie en de lidstaten de bewustmakingscampagne uit te breiden tot de handhavingsinstanties door een netwerk van deskundigen en overheidsinstanties tot stand te brengen met het oog op de uitwisseling van informatie, opsporing en samenwerking;

Die regionale Zusammenarbeit umfaßt die wirtschaftliche, politische oder soziale Zusammenarbeit sowie deren Verbindung.
Regionale samenwerking houdt samenwerking in op economisch, politiek of sociaal gebied, of een combinatie hiervan.

Kreditkartenkriminalität umfaßt ein breites Spektrum: mißbräuchliche Verwendung gestohlener Karten, Änderung der geprägten Daten auf einer Karte, Änderung der Daten auf dem Magnetstreifen, Benutzung von Plastikkartenrohlingen um in Zusammenarbeit mit kriminellen Händlern die Funktion einer Kreditkarte zu imitieren ("white plastics”) und Totalfälschungen.
De criminaliteit met kredietkaarten bestrijkt een breed terrein: misbruik van gestolen kaarten, verandering van de in de kaart gestanste gegevens, verandering van de gegevens op de magneetstrip, gebruik van onbewerkte kaarten waarmee in samenwerking met criminele handelaars een kredietkaart wordt nagebootst ("white plastics") en volledige vervalsingen.

Die Unterstützung bei der Durchführung der Umweltpolitik der Gemeinschaft umfaßt auch die Förderung des IMPEL-Netzes und die Zusammenarbeit mit diesem.
De bijdrage van het Agentschap aan de tenuitvoerlegging van het milieubeleid van de EU omvat steun aan en samenwerking met het IMPEL-netwerk.

2. befürwortet ein fünftes Abkommen, das vor allem ein globales Abkommen umfaßt, durch das auf einer einheitlichen, für alle AKP-Länder gültigen Grundlage die politischen, wirtschaftlichen, finanziellen, handelspolitischen und sozialen Zielsetzungen und Prinzipien der Zusammenarbeit AKP-EU und darüber hinaus einheitliche Institutionen auf der Ebene der Förderung des parlamentarischen und politischen Dialogs festgelegt werden und in dem Instrumente für eine diversifizierte Zusammenarbeit entsprechend dem Entwicklungsstand der Länder enthalten sind, aus denen die AKP-Gruppe besteht, ohne daß dadurch ihre Identität und ihre politische Geschichte in Frage gestellt werden;
2. is voorstander van een vijfde overeenkomst die "in primis" bestaat uit een algemeen akkoord waarin, op een voor alle ACS-landen geldende gemeenschappelijke basis, de politieke, economische, financiële, commerciële en sociale doelstellingen van de ACS-EU-samenwerking worden vastgelegd, waarin wordt voorzien in gemeenschappelijke instellingen als kader voor de bevordering van de parlementaire en politieke dialoog en in instrumenten voor een vorm van samenwerking die aan het ontwikkelingspeil van de landen van de ACS-groep is aangepast en hun identiteit en hun politieke geschiedenis respecteert;

Diese Zusammenarbeit umfaßt unter Beteiligung der in diesem Bereich bestehenden zuständigen Einrichtungen insbesondere folgendes:
Deze samenwerking, die op de medewerking van de bevoegde instanties terzake steunt, bestrijkt met name:

(2) Die Zusammenarbeit umfaßt insbesondere folgende Bereiche:
2. De samenwerking omvat met name:

Die Zusammenarbeit umfaßt ferner technische Hilfe bei der Entwicklung von Sozialversicherungseinrichtungen mit dem Ziel, den schrittweisen Übergang zu einem System zu fördern, das zwischen beitragsbezogenen Formen des Schutzes und Sozialhilfe unterscheidet, sowie bei der Entwicklung nichtstaatlicher Organisationen, die Sozialleistungen anbieten.
De samenwerking omvat eveneens technische bijstand voor de ontwikkeling van sociale verzekeringsinstellingen met het oog op de bevordering van een geleidelijke overgang naar een stelsel dat een combinatie is van niet-premievrije vormen van bescherming en sociale bijstand alsmede respectieve niet-gouvernemenentele organisaties die sociale diensten verlenen.

(2) Die Zusammenarbeit umfaßt unter anderem folgende Bereiche:
2. De samenwerking strekt zich onder meer over de volgende terreinen uit: