Traduction de «zusammenarbeit in makro-ökonomischen fragen » (Allemand → Néerlandais) :

* Hinsichtlich der regionalen Zusammenarbeit in makro-ökonomischen Fragen ist es in Anbetracht der Asienkrise ganz besonders wichtig, daß zum einen der bereits eingeleitete Dialog der Finanzminister weitergeführt und vertieft wird, zum anderen aber auch ein aktiver Gedanken- und Erfahrungsaustausch über unsere Bemühungen um eine regionale Zusammenarbeit in Fragen des Informationsaustausches, der Überwachung, Kontrolle und Finanzaufsicht gefördert wird.
* Bij de regionale macro-economische samenwerking zal het in het kielzog van de Aziatische crisis van bijzonder belang zijn de reeds lopende dialoog tussen ministers van Financiën voort te zetten en te intensiveren, en een actieve uitwisseling van meningen en ervaring te bevorderen met betrekking tot onze pogingen tot regionale samenwerking in uitwisseling van informatie, bewaking en toezicht, en financiële supervisie.

Das Zentrum für Politik- und Rechtsberatung soll den Regierungen der Bundesrepublik Jugoslawiens und Serbiens schlüssige und leicht zugängliche Beratung in makro-ökonomischen Fragen bieten, wie etwa auf den Gebieten Übergang zur Marktwirtschaft, gesetzlicher Rahmen, EU-Harmonisierung der Gesetzgebung, Standards, Normen und Beitritt zur WTO.
Het centrum voor beleid en juridisch advies heeft ten doel op een consistente en toegankelijke manier adviezen te verstrekken aan de overheden van FRJ/Servië inzake belangrijke macro-economische kwesties, zoals de overgang naar een markteconomie, een regelgevend kader, de harmonisatie van wetgeving, standaards en normen met die van de EU, en de toetreding tot de WTO.

11. ist der Auffassung, dass der soziale Bereich zu den Prioritäten des Aktionsplans gehören sollte; ist ferner der Auffassung, dass die Verschlechterung der Gesundheitssituation in Russland, die großen sozialen und ökonomischen Unterschiede, übertragbare Krankheiten, Drogen und umweltbedingte Gesundheitsprobleme Fragen sind, die eine Zusammenarbeit der verschiedenen Akteure in der Region erfordern; ist ferner der Auffassung, dass im sozialen Bereich tätige NRO, vor allem Frauenorganisationen, als Partner in Betracht gezogen werden sollten;
11. is van mening dat de sociale sector een van de prioriteiten van het actieplan moet zijn; de verslechtering van de gezondheidssituatie in Rusland, de grote verschillen in sociale en economische omstandigheden, overdraagbare ziekten, drugs en gezondheidsproblemen wegens het milieu zijn kwesties die samenwerking vergen tussen de verschillende actoren in het gebied; ook moeten de sociale niet-gouvernementele organisaties, en met name de vrouwenorganisaties, als partners in aanmerking worden genomen;

13. bedauert, daß innerhalb des Rahmens und der institutionellen Struktur des makro-ökonomischen Dialogs mit dem Ziel, eine "Policy Mix“ für Wachstum und Beschäftigung zu entwickeln, das Europäische Parlament ausgeschlossen wird; fordert daher eine engere Zusammenarbeit zwischen Rat, Kommission, Parlament und Sozialpartnern innerhalb des bestehenden interinstitutionellen Rahmens;
13. betreurt dat het kader en de institutionele structuur van de macro-economische dialoog voor de ontwikkeling van een beleidscombinatie voor groei en werkgelegenheid het Parlement buitensluit; verzoekt derhalve om nauwere samenwerking tussen Raad, Commissie, Parlement en sociale partners binnen het gevestigde interinstitutionele kader;

10. bedauert, daß innerhalb des Rahmens und der institutionellen Struktur des makro-ökonomischen Dialogs mit dem Ziel, eine Politikmischung für Wachstum und Beschäftigung zu entwickeln, das Europäische Parlament ausgeschlossen wird; fordert daher eine engere Zusammenarbeit zwischen Rat, Kommission, Parlament und Sozialpartnern innerhalb des bestehenden interinstitutionellen Rahmens;
10. betreurt dat het kader en de institutionele structuur van de macro-economische dialoog voor de ontwikkeling van een beleidscombinatie voor groei en werkgelegenheid het Parlement buitensluit; verzoekt derhalve om nauwere samenwerking tussen Raad, Commissie, Parlement en sociale partners binnen het gevestigde interinstitutionele kader;

11. bedauert, daß innerhalb des Rahmens und der institutionellen Struktur des makro-ökonomischen Dialogs mit dem Ziel, eine Politikmischung für Wachstum und Beschäftigung zu entwickeln, das Europäische Parlament ausgeschlossen wird; fordert daher eine engere Zusammenarbeit zwischen Rat, Kommission, Parlament und Sozialpartnern innerhalb des bestehenden interinstitutionellen Rahmens;
11. betreurt dat het kader en de institutionele structuur van de macro-economische dialoog voor de ontwikkeling van een beleidscombinatie voor groei en werkgelegenheid het Parlement buitensluit; verzoekt derhalve om nauwere samenwerking tussen Raad, Commissie, Parlement en sociale partners binnen het gevestigde interinstitutionele kader;