Vertaling van "zusammenarbeit gleichgesinnter mitgliedstaaten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik
systematische samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de beleidsvoering

Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung
Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting

regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik
systematische samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de beleidsvoering

Frontex [ Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ]
Frontex [ Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Europees Grens- en kustwachtagentschap ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In bestimmten Fällen könnte auch erwogen werden, die durch den Vertrag von Amsterdam geschaffenen und durch den Vertrag von Nizza weiterentwickelten Möglich keiten für eine engere Zusammenarbeit gleichgesinnter Mitgliedstaaten zu nutzen.
De mogelijkheden voor nauwere samenwerking tussen subgroepen van gelijkgestemde lidstaten, ingevoerd door het Verdrag van Amsterdam en nader uitgewerkt in het Verdrag van Nice, kunnen in bepaald gevallen ook worden gebruikt.

So sieht Artikel 42 Absatz 6 des Vertrags über die Europäische Union vor, dass eine Gruppe gleichgesinnter Mitgliedstaaten eine verstärkte Zusammenarbeit im Bereich der europäischen Verteidigung begründen kann.
Artikel 42, lid 6, van het Verdrag betreffende de Europese Unie voorziet in de mogelijkheid voor een groep gelijkgestemde lidstaten om de Europese defensie naar een hoger niveau te tillen.

14. fordert den Rat auf, die Möglichkeit zu prüfen, intelligente und gezielte Wirtschaftssanktionen gegen belarussische Staatsunternehmen zu verhängen, bis die bedingungslose Freilassung aller politischen Gefangenen erfolgt ist; empfiehlt, dass die EU-Mitgliedstaaten und andere gleichgesinnte Länder ihre Wirtschaftsbeziehungen zu Belarus überprüfen, und fordert in diesem Zusammenhang die Unternehmer der EU auf, die Voraussetzungen zu überprüfen, auf denen ihre Zusammenarbeit mit belarussischen Unternehmen und Firmen beruht; fordert gleichzeitig die Mitgliedstaaten auf, davon Abstand zu nehmen, die Geschäfte europäischer Unternehmen in Belarus zu erleichtern und zu fördern;
14. verzoekt de Raad te overwegen slimme en doelgerichte economische sancties in te stellen tegen bedrijven die in handen zijn van de Belarussische regering totdat alle politieke gevangenen onvoorwaardelijk zijn vrijgelaten; beveelt aan dat de EU-lidstaten en andere gelijkgezinde landen hun economische betrekkingen met Belarus herzien en verzoekt in dit verband het Europese bedrijfsleven met klem de voorwaarden waarop hun samenwerking met Belarussische bedrijven gebaseerd is, opnieuw te bezien; verzoekt de lidstaten tevens het zakendoen van Europese bedrijven in Belarus niet te faciliteren of te bevorderen;

Nach dem Vertrag von Nizza ist nun zwar eine stärkere Zusammenarbeit gleichgesinnter Mitgliedstaaten möglich, aber eine solche konsolidierte Besteuerungsgrundlage könnte nur dann voll zum Tragen kommen, wenn alle Mitgliedstaaten beteiligt sind.
In het Verdrag van Nice is gewezen op de thans bestaande juridische mogelijkheid van een nauwere samenwerking tussen subgroepen van gelijkgezinde lidstaten maar een dergelijke geconsolideerde belastinggrondslag zal alleen zijn volledige voordelen opleveren indien alle lidstaten participeren.

7. weist darauf hin, dass eventuell eine Kerngruppe gleichgesinnter Mitgliedstaaten mobilisiert werden könnte, die bereit sind, bis zum Inkrafttreten der Verfassung die Bestimmungen des Vertrags von Nizza über die verstärkte Zusammenarbeit anzuwenden; ist der Auffassung, dass sich eine solche Kerngruppe zwangsläufig herausbildet, wenn es an intergouvernementaler Solidarität zwischen allen Mitgliedern der erweiterten Union fehlt;
wijst op de mogelijkheid een kerngroep van gelijkgestemde lidstaten te mobiliseren die bereid zijn om in afwachting van de inwerkingtreding van de grondwet, de versterkte samenwerkingsbepalingen van het verdrag van Nice toe te passen; beschouwt vorming van een dergelijke kerngroep als de onvermijdelijke consequentie van het gemis aan intergouvernementele solidariteit onder alle leden van de uitgebreide Unie;