Vertaling van "zusammenarbeit erlaubt jedoch " (Duits → Nederlands) :

Die verstärkte Zusammenarbeit erlaubt jedoch nicht die Ausweitung der in den EU-Verträgen vorgesehenen Zuständigkeiten.
Het geeft echter geen toestemming voor een uitbreiding van bevoegdheden buiten de limieten van de EU-Verdragen.

Insofern wird es ein Kapitel zum Thema nachhaltige Entwicklung geben, das wesentlicher Bestandteil der Abkommen sein wird und das die Bedeutung der relevanten internationalen Standards anerkennen und auf Zusammenarbeit basieren wird. Es muss jedoch auch Klarheit darüber herrschen, dass ein Kapitel zum Thema nachhaltige Entwicklung, das die Anwendung von Handelsbeschränkungen im Zusammenhang mit sozialen oder umweltbezogenen Fragen erlaubt, für Indien nicht akzeptabel sein wird.
Er zal dus inderdaad een essentieel hoofdstuk over duurzame ontwikkeling in de akkoorden worden opgenomen, waarin het belang van relevante internationale normen wordt onderkend en dat uitgaat van samenwerking, maar het moet ook duidelijk zijn dat een hoofdstuk over duurzame ontwikkeling dat de toepassing van handelsbeperkingen gekoppeld aan maatschappelijke kwesties of milieukwesties mogelijk maakt, voor India niet aanvaardbaar zal zijn.

Der Beschluss, der im Anschluss an Konsultationen im Rahmen des Partnerschaftsabkommens zwischen der Gemeinschaft und der Gruppe der Staaten Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans getroffen wurde, erlaubt jedoch die Fortführung bestimmter Aspekte der Zusammenarbeit.
Dit besluit, dat is vastgesteld na overleg uit hoofde van de Partnerschapsovereenkomst tussen de Gemeenschap en de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, laat desalniettemin toe dat bepaalde onderdelen van de samenwerking worden voortgezet.

Ebenso finanziert sich das Programm JEUNESSE aus internen Mitteln, erlaubt jedoch nach Maßgabe besonderer Modalitäten die Zusammenarbeit mit Drittländern, darunter die westlichen Balkanländer.
Ook het Jeugd-programma is gebaseerd op interne kredieten, maar laat onder bepaalde voorwaarden samenwerking met derde landen toe waaronder de landen van de Westelijke Balkan.