Vertaling van "zusammenarbeit bewahren können " (Duits → Nederlands) :

Ich hoffe dass wir trotz der Skepsis hinsichtlich einer Mitgliedschaft der Türkei in der EU in großen Teilen der europäischen Bevölkerung die Türkei als einen engen Partner im Wirtschaftsverkehr und der Zusammenarbeit bewahren können und dass wir die Türkei nicht mit zahlreichen Ablehnungen ihres zukünftigen Beitritts durch Oberhäupter von wichtigen EU-Ländern verschrecken.
Ik hoop dat we ondanks de scepsis over het EU-lidmaatschap van Turkije onder grote delen van de Europese bevolking in staat zullen zijn om Turkije als belangrijke handels- en samenwerkingspartner te behouden en dat we Turkije niet afschrikken met talloze afwijzingen van toekomstige toetreding door de leiders van grote EU-lidstaten.

Die Europäische Union muss zeigen, wozu sie fähig ist, und sie muss diese Fähigkeit vermitteln können, denn nur so wird es uns gelingen, eine Akzeptanz für die europäische Zusammenarbeit zu schaffen und zu bewahren, und die Erweiterung gehört dazu; die Erweiterung darf nicht als separater Politikbereich betrachtet werden, der gesondert zu behandeln ist.
De Europese Unie moet laten zien wat ze kan en dat ook uitdragen, want alleen op die manier hebben we kans van slagen om draagvlak te creëren en te behouden voor Europese samenwerking en uitbreiding hoort daarbij; we mogen uitbreiding niet zien als een losstaand beleidsterrein dat we apart moeten uitdragen.

Nur durch Zusammenarbeit und Anpassung können wir unsere soziale Marktwirtschaft bewahren.
Alleen door middel van samenwerking en aanpassing zullen wij onze sociale markteconomie veilig kunnen stellen.