Vertaling van "zusammenarbeit besteht russland " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemeinsamer Ausschuss EG-Russland für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit
Gezamenlijk Comité EG-Rusland voor samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meiner Meinung nach besteht die wichtigste strategische Partnerschaft in der Zusammenarbeit mit Russland, wo die NATO die praktische Zusammenarbeit stärken muss, um in der Lage zu sein, sich den modernen Gefahren des internationalen Terrorismus, der Piraterie, des Menschen- und des Drogenhandels entgegenzusetzen.
Naar mijn stellige overtuiging is samenwerking met Rusland een cruciaal strategisch partnerschap. De NAVO dient de praktische samenwerking uit te diepen om zo mede een dam op te werpen tegen moderne bedreigingen als het internationale terrorisme, piraterij, mensenhandel en de handel in verdovende middelen.

Die Europäische Union unterscheidet im Energiebereich hinsichtlich ihrer Nachbarländer drei „prioritäre Kooperationszonen“, mit denen bereits eine strukturierte Zusammenarbeit besteht: Russland (Energiedialog EU-Russland), der Raum Europa-Mittelmeer (Europa-Mittelmeer-Energieforum) und Südosteuropa („Athener Prozess“ zur Schaffung eines regionalen Energiemarktes).
Wat energie betreft, groepeert de Europese Unie zijn buurlanden in drie prioritaire samenwerkingszones, waarmee reeds een structurele samenwerking in de energiesector bestaat: Rusland (energiedialoog EU-Rusland), de Europees-mediterrane zone (Europees-mediterraan energieforum) en Zuidoost-Europa (proces van Athene, met het oog op de totstandbrenging van een subregionale energiemarkt).

– (LV) Sehr geehrte Damen und Herren! Es besteht kein Zweifel, dass die Mitgliedstaaten eine konstruktive Zusammenarbeit mit Russland pflegen.
– (LV) Dames en heren, het lijdt geen twijfel dat de lidstaten op een constructieve manier samenwerken met Rusland.

27. unterstützt die vorgeschlagene Energiepartnerschaft mit Afrika; empfiehlt jedoch nachdrücklich auch eine ähnliche Partnerschaft mit China und Indien, da die Treibhausgasemissionen in diesen Ländern rapide zunehmen und da sie unbedingt beim Aufbau von Kapazitäten sowie bei Investitionen in kohlenstofffreie, kohlenstoffarme und energieeffiziente Technologien (vorzugsweise erneuerbare Energien) unterstützt werden müssen; besteht gleichzeitig darauf, dass die EU mit den betreffenden Regionen zusammenarbeitet, um der Abholzung der tropischen Wälder Einhalt zu gebieten und statt dessen Aufforstung und Wiederaufforstung zu fördern; schlägt ferner vor, die Zusammenarbeit mit Russland im Energiebereich zu intensivieren;
27. steunt het voorgestelde energiepartnerschap met Afrika; beveelt echter krachtig aan dat eveneens een soortgelijk partnerschap wordt gesloten met China en India, gezien de zeer snelle toename van de uitstoot van BG in deze landen en de dringende noodzaak hen bij te staan in capaciteitsvorming en investeringen in koolstofvrije, koolstofarme en energiezuinige technologieën (met voorrang duurzame) en wijst er met klem op dat de EU met de desbetreffende regio's moet samenwerken om een eind te maken aan de ontbossing in de tropen en in plaats daarvan bebossing en herbebossing moet aanmoedigen; stelt voorts voor de samenwerking met Rusland op energiegebied te op te voeren;

5. Angesichts dieser Kriterien hält der Rat es für wichtig, dass es zu einer verstärkten Zusammenarbeit in erster Linie mit den folgenden Ländern kommt, mit denen bereits eine Zusammenarbeit besteht, auf der weiter aufgebaut werden kann: Albanien, China, die Bundesrepublik Jugoslawien, Marokko, Russland, Tunesien und die Ukraine.
5. In het licht van die criteria acht de Raad het van belang dat allereerst een geïntensiveerde samenwerking tot stand wordt gebracht met de volgende landen, waarmee reeds wordt samengewerkt op een wijze die de grondslag kan vormen voor verdere uitbouw: Albanië, China, de Federale Republiek Joegoslavië, Marokko, Rusland, Tunesië en Oekraïne.

F. in der Erwägung, dass die EU zwar der wichtigste Handelspartner Russlands ist, jedoch ein großes Handelsdefizit mit diesem Land besteht; in der Erwägung, dass eine hochrangige Gruppe, die mit der Ausarbeitung eines Konzepts für eine engere wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Russland und der EU und den wichtigsten Elementen eines Gemeinsamen Europäischen Wirtschaftsraums befasst ist, ihre Tätigkeit aufgenommen hat,
F. overwegende dat EU de belangrijkste handelspartner van Rusland is, maar tegelijkertijd een enorm handelstekort met dit land kent; overwegende dat een Groep op hoog niveau, belast met de uitwerking van een strategie voor nauwere economische betrekkingen tussen Rusland en de EU en de hoofdelementen voor een gezamenlijke Europese economische ruimte met haar werkzaamheden is begonnen,

Bekräftigung des Grundsatzes, dass das Fundament einer so gearteten Partnerschaft EU/Russische Föderation in gemeinsamen ethischen Normen und gemeinsamen Interessen besteht, was impliziert, dass in Russland übliche Vorgehensweisen, die europäischen Prinzipien zuwiderlaufen - wie beispielsweise in den Bereichen Menschenrechte, Medienfreiheit und Zusammenarbeit zum Schutz der Umwelt - in aller Offenheit zur Sprache zu bringen sind;
benadrukken dat het partnerschap tussen de EU en Rusland gebaseerd moet zijn op gemeenschappelijke waarden en gemeenschappelijke belangen. Dit betekent dat een openhartige discussie moet plaatsvinden over Russische praktijken die ingaan tegen de Europese waarden. Hierbij kan het gaan om kwesties op het gebied van mensenrechten en de vrijheid van de media en samenwerking inzake milieuvraagstukken;

Die bei der Verstärkung des Dialogs und der Zusammenarbeit in Sicherheits- und Verteidigungsfragen in Europa verzeichneten Fortschritte sind ein Beweis für das Vertrauen, das in Bezug auf diese Fragen nunmehr zwischen der Europäischen Union und Russland besteht.
Uit de vooruitgang bij de versterking van de dialoog en de samenwerking betreffende politieke en veiligheidsvraagstukken in Europa blijkt het vertrouwen dat er thans tussen de Europese Unie en Rusland ten aanzien van deze vraagstukken bestaat.