Traduction de «zusagen internationaler öffentlicher » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

internationaler öffentlicher Dienst
internationale overheidsdienst

internationale Organisation [ internationale Behörde | internationale Einrichtung | internationale Institution | internationale öffentliche Verwaltung | internationale Verwaltung ]
internationale organisatie [ internationaal bestuur | internationaal orgaan | internationale instelling | internationale overheidsadministratie ]

internationale Ausschreibung | internationale öffentliche Ausschreibung
internationale openbare aanbesteding | open internationale aanbesteding | ICB [Abbr.]

internationaler öffentlicher Telegrammdienst
internationale openbare telegrafiedienst

internationaler Organismus öffentlich-rechtlichen Charakters
internationale publiekrechtelijke instelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. bedauert außerdem, dass die EU nicht in der Lage war, durch konkrete Zusagen internationaler öffentlicher Finanzierungen für Bemühungen in Entwicklungsländern im Klimabereich in einer früheren Phase Vertrauen in die Verhandlungen zu schaffen, um weitere Fortschritte in den Ad-hoc-Arbeitsgruppen zu erreichen; fordert darüber hinaus die EU auf, ihren Standpunkt klarzustellen, ob ein zweiter Verpflichtungszeitraum des Protokolls von Kyoto davon abhängig gemacht wird, dass die USA im Rahmen eines anderen Rechtsinstruments ähnliche Verpflichtungen eingehen, und zu gewährleisten, dass die Regelungen in den Bereichen überschüssiger AAU und LULUCF nicht ihre Umweltintegrität untergraben;
6. betreurt dat de EU niet in staat is geweest om, door eerdere specifieke toezeggingen voor internationale overheidsfinanciering van klimaatinspanningen in ontwikkelingslanden, vertrouwen te wekken tijdens de onderhandelingen teneinde verdere vooruitgang te boeken in de ad-hocwerkgroepen; verzoekt de EU verder om een verduidelijking van haar positie tegenover een tweede verbintenisperiode in het kader van het Kyoto-protocol mits de VS vergelijkbare verplichtingen op zich neemt in het kader van een ander wetsinstrument en dat extra AAUs en LULUCF-regels zijn milieu-integriteit niet ondermijnen;

4. bedauert außerdem, dass die EU nicht in der Lage war, durch konkrete Zusagen internationaler öffentlicher Finanzierungen für Bemühungen in Entwicklungsländern im Klimabereich in einer früheren Phase Vertrauen in die Verhandlungen zu schaffen, um weitere Fortschritte in den Ad-hoc-Arbeitsgruppen zu erreichen;
4. betreurt dat de EU niet in staat is geweest om, door eerdere specifieke toezeggingen voor internationale overheidsfinanciering van klimaatinspanningen in ontwikkelingslanden, vertrouwen te wekken tijdens de onderhandelingen teneinde verdere vooruitgang te boeken in de ad-hocwerkgroepen;

3. bedauert, dass die EU nicht in der Lage war, durch konkrete Zusagen internationaler öffentlicher Finanzierungen für Bemühungen in Entwicklungsländern im Klimabereich in einer früheren Phase Vertrauen in die Verhandlungen zu schaffen, um weitere Fortschritte in den Ad-hoc-Arbeitsgruppen zu erreichen; fordert darüber hinaus die EU auf, eindeutig klarzustellen, dass sie bereit ist, mit einem zweiten Verpflichtungszeitraum des Protokolls von Kyoto unter der Voraussetzung fortzufahren, dass die USA rechtsverbindliche Verpflichtungen nach einem anderen Rechtsinstrument übernehmen und dass die Regelungen in den Bereichen überschüssiger AAU und LULUCF nicht ihre Umweltintegrität untergraben;
3. betreurt dat de EU niet in staat was, door eerdere specifieke toezeggingen voor internationale overheidsfinanciering van klimaatinspanningen in ontwikkelingslanden, om vertrouwen te scheppen in de onderhandelingen ten einde meer vooruitgang te boeken in de ad hoc werkgroepen; dringt er verder bij de EU op aan duidelijk aan te geven dat zij bereid is door te gaan met een tweede verbintenisperiode in het kader van het Kyoto-protocol mits de VS juridisch bindende toezeggingen doet in het kader van een ander wetsinstrument en dat extra AAUs en LULUCF-regels zijn milieu-integriteit niet ondermijnen;

Vor diesem Hintergrund wird die EU weiterhin eine führende Rolle bei der finanziellen Unterstützung zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele spielen und unter anderem ihre Zusagen für öffentliche Entwicklungshilfe aufrechterhalten und alles Erforderliche dafür tun, dass die größere internationale Gemeinschaft zu einer ehrgeizigen und auf konkrete Maßnahmen ausgerichteten Antwort kommt.
Tegen deze achtergrond zal de EU een leidende rol blijven spelen bij het beschikbaar stellen van financiële steun ten behoeve van de verwezenlijking van de MDG’s en ook haar verplichtingen inzake officiële ontwikkelingshulp nakomen en zal zij alles ondernemen om voor een ambitieuze actiegerichte respons van de bredere internationale gemeenschap te zorgen.

In den Schlussfolgerungen wird auch auf andere Zusagen von Monterrey Bezug genommen, so auf innovative Finanzierungsquellen, die Reduzierung der Schulden, die Abfederung der Folgen von exogenen Schocks, die Aufhebung der Lieferbindung, die Reform des internationalen Finanzsystems und internationale öffentliche Güter.
Die conclusies verwijzen ook naar de toezeggingen van Monterrey, met name die in verband met innovatieve financieringsbronnen, schuldvermindering, het verzachten van exogene schokken, de ontbinding van de hulp, de hervorming van het internationale financiële stelsel en internationale collectieve goederen.