Traduction de «zusage simbabwes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Republik Simbabwe | Simbabwe
Republiek Zimbabwe | Zimbabwe

Simbabwe [ die Republik Simbabwe | Südrhodesien ]
Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]

ausdrückliche vertragliche Zusage | ausdrückliche Zusage
uitdrukkelijke garantie

Zusage
verbintenis

bindende Verpflichtung | bindende Zusage
overeenkomst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Union hat die Zusage Simbabwes, sich an die von der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC) aufgestellten Grundsätze und Leitlinien für demokratische Wahlen zu halten, und den Einsatz der SADC in diesem Zusammenhang aufmerksam zur Kenntnis genommen.
De Europese Unie heeft goede nota genomen van het streven van Zimbabwe om zich te voegen naar de beginselen en richtsnoeren van de SADC inzake de verkiezingen en van de inzet van de SADC in dit verband.

4. fordert Robert Mugabe erneut auf, sich an seine eigene Zusage zu halten und von seiner Kandidatur zurückzutreten – je schneller desto besser –, was der größtmögliche Einzelschritt hin zu einer Wiederbelebung der Gesellschaft, der Politik und der Wirtschaft in Simbabwe wäre;
4. roept Robert Mugabe opnieuw op zich te houden aan zijn belofte zijn ambt neer te leggen, en het liefst zo snel mogelijk, hetgeen van ongekend belang zou zijn voor het herstel van de Zimbabwaanse samenleving, politiek en economie;

3. fordert Robert Mugabe erneut auf, sich an seine eigene Zusage zu halten und von seiner Kandidatur zurückzutreten, und zwar eher früher als später, und hält dies für den größtmöglichen einzelnen Schritt hin zu einer Wiederbelebung der Gesellschaft, der Politik und der Wirtschaft in Simbabwe;
3. roept Robert Mugabe opnieuw op zich te houden aan zijn belofte zijn ambt neer te leggen, en het liefst zo snel mogelijk, hetgeen van ongekend belang zou zijn voor het herstel van de Zimbabwaanse samenleving, politiek en economie;

4. fordert Robert Mugabe erneut auf, sich an seine eigene Zusage zu halten und von seiner Kandidatur zurückzutreten, und zwar eher früher als später, und hält dies für den größtmöglichen einzelnen Schritt hin zu einer Wiederbelebung der Gesellschaft, der Politik und der Wirtschaft in Simbabwe;
4. roept Robert Mugabe opnieuw op zich te houden aan zijn belofte zijn ambt neer te leggen, en het liefst zo snel mogelijk, hetgeen van ongekend belang zou zijn voor het herstel van de Zimbabwaanse samenleving, politiek en economie;

Der Rat erklärte, daß die Europäische Union der wichtigste Entwicklungspartner Simbabwes ist, und bekräftigte die Zusage der EU, eine ordnungsgemäße und transparente Agrarreform in Simbabwe, bei der die Rechte aller Bürger gewahrt werden, zu unterstützen.
De Raad merkte op dat de Europese Unie de belangrijkste ontwikkelingspartner van Zimbabwe is en bevestigde nogmaals dat de EU hecht aan een geordende en transparante landbouwhervorming, die de rechten van alle burgers eerbiedigt.