Vertaling van "zusage halten unter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gestresste Tiere unter Kontrolle halten | Tiere in Panik unter Kontrolle halten
dieren in paniek controleren | gestresseerde dieren controleren

Vorrichtung,um die Schaukelbewegungen des Steerts unter Kontrolle zu halten
voorziening tegen het slingeren van de kuil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. fordert die Kommission auf, sich in der WTO strikt an ihr Verhandlungsmandat zu halten, durch das ihr Handlungsspielraum auf die bereits abgeschlossene Reform der GAP beschränkt ist, mit der Maßgabe, dass gleichwertige Zugeständnisse bei den Handelspartnern erlangt werden; macht nochmals auf die Zusage der EU aufmerksam, Ausfuhrsubventionen unter der strikten Voraussetzung abzuschaffen, dass ihre Handelspartner in Bezug auf Ausfuhrsubventionen und alle Ausfuhrmaßnahmen mit identischer Wirkung ebenso verfahren;
1. doet een beroep op de Commissie om zich nauwgezet aan haar onderhandelingsmandaat in de WTO te houden, waarin de reeds afgesloten hervorming van het GLB als de grens van haar optreden is vastgelegd, mits van haar handelspartners gelijkwaardige concessies kunnen worden verkregen; wijst andermaal op de verbintenis van de EU om haar exportsubsidies te beëindigen onder de uitdrukkelijke voorwaarde dat haar handelspartners een vergelijkbare stap zetten ten aanzien van exportsubsidies en exportmaatregelen met een gelijke werking;

Deutschland hat seine Zusage bekräftigt, dass es alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen wird, um sein Defizit im Jahr 2005 auf unter 3 % des BIP zurückzuführen und im Jahr 2006 unter 3 % des BIP zu halten.
Duitsland heeft zijn toezegging om alle nodige maatregelen te treffen teneinde zijn tekort in 2005 onder 3% van het BBP te brengen en het in 2006 onder 3% te houden, bevestigd.

Frankreich hat seine Zusage bekräftigt, dass es alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen wird, um sein Defizit im Jahr 2005 auf unter 3 % des BIP zurückzuführen und im Jahr 2006 unter 3 % des BIP zu halten.
Frankrijk heeft zijn toezegging om alle nodige maatregelen te treffen ten einde zijn tekort in 2005 onder 3% van het BBP te brengen en het in 2006 onder 3% te houden, bevestigd.

Der Rat nahm die Zusage des italienischen Ministers zur Kenntnis, das Haushaltsdefizit in Italien unter 3 % zu halten, und kam überein, die Maßnahmen, die Italien ankündigen wird, auf seiner Tagung am 5. Juli zu prüfen.
De Raad nam nota van de toezegging van de Italiaanse minister om het begrotingstekort in Italië onder de 3 procent te houden en besloot de maatregelen die door Italië zullen worden aangekondigd, tijdens zijn zitting van 5 juli te evalueren.

Es ist in dieser Hinsicht von größter Bedeutung, dass die sudanesische Regierung ihre Zusage einhält, die unter der Bezeichnung Janjaweed bekannten irregulären Streitkräfte unter Kontrolle zu halten.
Het is in dit verband van essentieel belang dat de regering van Soedan haar toezegging gestand doet om de ongeregelde troepen die worden aangeduid met de benaming Janjaweed, onder controle te houden.

Die Regierungen Kroatiens und der Bundesrepublik Jugoslawien sowie die Zentralregierung und die Verwaltungen der Teileinheiten in Bosnien-Herzegowina müßten sich an die Zusage halten, unter Anklage stehende verdächtige Personen auszuliefern.
De Raad benadrukte dat de regeringen van Kroatië en de Federale Republiek Joegoslavië, alsook de centrale regering en de entiteitsbesturen van Bosnië-Herzegovina zich moeten houden aan de verbintenissen die zij zijn aangegaan inzake het uitleveren van aangeklaagde verdachten.