Traduction de «zurückzuführen stellten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auf den Militärdienst zurückzuführen
te wijten aan de militaire dienst

Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen
beschadigingen van de levermitochondriën worden door parathion veroorzaakt

nicht auf den Militärdienst zurückzuführen
niet aan de militaire dienst te wijten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wissenschaftler und die in diesem Bereich Tätigen stellten fest, dass der Entwicklungsprozess durch wiederholte Notfallsituationen, seien sie auf menschliches Einwirken oder natürliche Ursachen zurückzuführen, eingeschränkt oder sogar zum Scheitern gebracht wurde.
Academici en veldwerkers constateerden dat terugkerende crisissituaties, of die nu door menselijk toedoen of door natuurrampen werden veroorzaakt, een remmende of zelfs ontwrichtende werking hadden op het ontwikkelingsproces.

Zwar haben sich viele iranische Frauen zwischenzeitlich "hinter dem Tschador" emanzipiert und stellten zuletzt 57% der Studienanfänger an Universitäten - gleichwohl hat sich grundsätzlich kaum etwas an der systematischen Diskriminierung von Frauen geändert, ein Umstand, der weniger auf das islamische Recht selbst als auf dessen Interpretation durch einige männliche Rechtsgelehrte in dem Bereich zurückzuführen ist.
Ofschoon veel Iraanse vrouwen zich inmiddels "achter de chador" hebben geëmancipeerd en 57% van de beginnende studenten aan universiteiten uit vrouwen bestaat, is er fundamenteel nauwelijks iets veranderd aan de systematische discriminatie van vrouwen, een feit waarvan de oorzaak niet zozeer gelegen is in het islamitische recht zelf, maar in de interpretatie daarvan door enkele mannelijke rechtsgeleerden op dat gebied.

Zur Frage der Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten wurde in einigen Beiträgen (insbesondere von nationalen Behörden) die Ansicht vertreten, diese seien auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen und stellten keine wesentliche Beeinträchtigung der Möglichkeiten der Verbreitung dar, so dass auf einzelstaatlicher Ebene darüber entschieden werden solle.
Met betrekking tot de verschillen tussen de lidstaten was een aantal commentatoren (met name nationale autoriteiten) van mening dat de verschillen het resultaat waren van culturele verschillen en geen effect van betekenis hadden op de circulatie; derhalve dienden ze op nationaal niveau te worden behandeld.

In allen acht Mitgliedstaaten, die Daten für das Jahr 1999 zur Verfügung stellten, gingen die Ausgaben für passive Maßnahmen zurück, was auf einen Rückgang der Arbeitslosigkeit zurückzuführen ist.
In alle acht lidstaten waarvan gegevens voor 1999 beschikbaar zijn, daalden de uitgaven voor passieve maatregelen, hetgeen een weerspiegeling is van de daling van de werkloosheid.