Vertaling van "zurückhaltung des berichterstatters " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zurückhaltung
terughouding

Ausgabenbegrenzung | Verlangsamung des Ausgabenwachstums | Zurückhaltung bei den Ausgaben
bezuiniging | uitgavenbeheersing

Pflicht zur Zurückhaltung
verplichting tot kiesheid

zur Zurückhaltung verpflichtet
verplicht(om)...geheim te houden

Berichterstatter
verslaggever

Greffier-Berichterstatter
griffier-rapporteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Berichterstatter vertritt die Auffassung, dass die Vertragsparteien in Bezug auf den Wegfall der Überprüfung der beiderseitigen Strafbarkeit Zurückhaltung üben sollten, um Festnahmen und Übergaben wegen geringfügiger Straftaten zu vermeiden.
De rapporteur is van mening dat de overeenkomstsluitende partijen terughoudendheid aan de dag moeten leggen wat deze schorsing van de toetsing op dubbele strafbaarheid betreft, om aanhoudingen en overleveringen voor kleine misdaden te voorkomen.

Der Berichterstatter liegt mit seiner Entscheidung, Zurückhaltung zu üben, absolut richtig, aber leider geht er dabei nicht weit genug.
En terecht kiest de rapporteur voor zelfbeheersing. Helaas, hij gaat niet ver genoeg.

Lassen Sie mich abschließend sagen, dass ich die Zurückhaltung des Berichterstatters in der Frage der Anreicherung verstehe, die sehr sensibel ist, aber es ist doch bedauerlich, dass nicht vorgeschlagen wird, die Kumulierung von additiven und subtraktiven Anreicherungsverfahren zuzulassen, die es ermöglichen würden, den Einsatz von Saccharose zu reduzieren.
Tot besluit wil ik nog opmerken dat ik begrijp dat de rapporteur ten aanzien van de gevoelige verrijkingskwestie voorzichtig blijft, maar het is jammer dat niet is voorgesteld om een combinatie van additieve en subtractieve verrijkingsmethoden te combineren, waardoor de producenten het gebruik van sacharose zouden kunnen beperken.

Der Berichterstatter steht diesem Optimismus mit gewisser Zurückhaltung gegenüber, da die Kommission zwei verschiedene Kategorien von Instrumenten bewältigen muss, was die Verwaltungsverfahren und die Verwaltung der Projekte innerhalb der Kommission weiter erschweren kann.
Uw rapporteur houdt echter bepaalde bedenkingen bij dit optimisme, daar de Commissie zal moeten werken met twee verschillende pakketten van instrumenten, waardoor de administratieve procedures en het projectbeheer binnen de Commissie nog gecompliceerder kunnen worden.

Ferner muss das Parlament Selbstdisziplin üben, indem es frühzeitig Berichterstatter benennt und sich bei den Vorschlägen, die an die Kommission gerichtet werden, Zurückhaltung auferlegt.
Voorts moet het Parlement blijk geven van zelfdiscipline door reeds in een vroeg stadium rapporteurs te benoemen en maat te houden bij het indienen van voorstellen bij de Commissie.