Vertaling van "zurückgegangen scheint " (Duits → Nederlands) :

Während die FuE-Ausgaben insgesamt offenbar zurückgegangen sind, scheint die Bedeutung, die gezielten effizienzsteigernden Innovationen beigemessen wird, gestiegen zu sein.
Terwijl de totale OO-uitgaven blijken te zijn gedaald, lijkt meer aandacht uit te gaan naar innovaties waardoor de efficiëntie wordt verhoogd.

C. in der Erwägung, dass im vergangenen Jahrzehnt die Zahl der schweren und tödlichen Verkehrsunfälle zurückgegangen ist, dieser Trend sich jedoch abzuschwächen scheint, und in der Erwägung, dass der Straßenverkehr in den nächsten Jahren noch erheblich zunehmen wird und dass dies ein Grund für mehr Maßnahmen ist,
C. overwegende dat het aantal ernstige en fatale ongevallen in de EU in het afgelopen decennium is gedaald, maar dat deze tendens lijkt te verzwakken; verder overwegende dat het wegverkeer de komende jaren nog aanzienlijk zal toenemen, hetgeen een reden is om meer maatregelen te nemen,

Aus den Informationen, der Abgeordneten, denen zufolge das Fahrgastaufkommen um 30 % zurückgegangen ist, scheint hervorzugehen, daß sich diese Prognosen möglicherweise bewahrheitet haben.
Uit de informatie van de geachte afgevaardigden blijkt dat het passagiersverkeer met 30% is afgenomen, waarmee deze verwachting dus is bewaarheid.

Mit einigen Ausnahmen scheint die Zahl der Unfälle in den meisten Mitgliedstaaten stärker zurückgegangen zu sein als die Zahl der Fischer, was impliziert, dass die Unfallraten schon vor dem jeweiligen Umsetzungsdatum zurückgingen.
Op een paar uitzonderingen na blijkt het aantal ongevallen in de meeste lidstaten sterker te zijn gedaald dan het aantal vissers, wat betekent dat de incidentie vóór de data van omzetting van de richtlijn is gedaald.