Vertaling van "zurzeit weisen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss der Weisen
Comité der Wijzen

Leukämie | bösartige Erkrankung der weißen Blutzellen
leukemie | bloedkanker

Granulozytopenie | Verminderung der weißen Blutzellen
granulocytopenie | vermindering van granulocyten in het bloed

Ausschuss der Weisen
Comité van Wijzen

Rat der Weisen | Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung | SVR [Abbr.]
Vijf Wijzen

Ausschuss der Weisen | Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger
Comité van onafhankelijke deskundigen | Comité van wijzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die vom ISPA begünstigten Länder setzen zurzeit die Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser um und weisen zugleich ihre ökologisch empfindlichen Gebiete aus.
De door ISPA begunstigde landen zijn momenteel bezig met de omzetting van de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater en wijzen daarbij ook hun gevoelige gebieden aan.

Zurzeit gibt es nicht in allen MS der EU derartige Stellen[16] und sie weisen im Hinblick auf Struktur, Befugnisse und Praktiken große Unterschiede auf.
Voor zover de lidstaten van de EU over een dergelijk bureau beschikken[16], zijn er grote verschillen qua structuur, bevoegdheden en praktijken.

Zurzeit weisen die Geldmärkte des Euro-Währungsgebiets ein ungewöhnlich hohes Maß an Abschottung auf, und diese macht sich zunehmend an den Staatsgrenzen bemerkbar und hat in sehr großem Umfang Eingriffe der Zentralbanken und einen Liquiditätsüberschuss von rund 800 Mrd. EUR zur Folge gehabt.
Op dit moment vertonen de geldmarkten in de eurozone een ongewoon hoge mate van segmentatie, die steeds meer langs nationale grenzen loopt en die heeft geleid tot veel hogere niveaus van intermediatie door centrale banken en een liquiditeitsoverschot van ongeveer 800 miljard euro.

Sie sind zurzeit die führende politische Partei in Europa, und die Kommission tendiert nach rechts, ist es da nicht Aufgabe der Rechten, auch den Weg aus der Krise zu weisen und nicht Vorgängerregierungen oder Regierungen, die größeres Gewicht haben, die Schuld zu geben?
Is het, nu u de grootste partij in Europa bent en de Commissie meer naar rechts neigt, dan niet de taak van rechts om de weg uit deze crisis te wijzen in plaats van vorige regeringen of daaraan voorafgaande regeringen de schuld te geven?

Die Befunde der WTO-Arbeitsgruppe weisen eine Reihe von Unklarheiten auf, die gegenwärtig einen internationalen Konsens über die Definition von handelsbezogener Hilfe ausschließen und daher zurzeit verhindern, dass Ziele in diesen Grenzen festgelegt werden können.
De resultaten van de werkgroep van de Wereldhandelsorganisatie vertonen een aantal onduidelijkheden, die momenteel verhinderen dat er internationale overeenstemming over de definitie van handelsgebonden hulpverlening tot stand komt, zodat er op het ogenblik ook geen doelstellingen op grond van de definitie vastgelegd kunnen worden.

21. Zurzeit werden von den Mitgliedstaaten mehrere Arten von Verkehr (innergemein schaftlicher Verkehr und Verkehr mit Drittstaaten) auf mehrere Weisen (z.B. Anmeldung oder Risikoanalyse) überwacht.
21. Op dit ogenblik worden verschillende soorten transacties (intra- en extracommunautaire) door de lidstaten op verschillende wijze gecontroleerd (bijvoorbeeld : aangifte of risicoanalyse).