Vertaling van "zurzeit ratifiziert wird " (Duits → Nederlands) :

Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA), das zurzeit ratifiziert wird, legt jedoch fest, dass sich Serbien und die EU für eine Intensivierung der regionalen und lokalen Entwicklungszusammenarbeit einsetzen, um so einen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung und zur Verringerung regionaler Ungleichgewichte zu leisten.
In de stabilisatie- en associatieovereenkomst (SAO) tussen Servië en de EU, dat nog geratificeerd moet worden, staat echter wel dat beide partijen hun best zullen doen om de onderlinge samenwerking op het gebied van regionale en lokale ontwikkeling te versterken, zodat een bijdrage wordt geleverd aan de economische ontwikkeling en de ongelijkheden in de regio worden verkleind.

Die Frage des Herrn Abgeordneten bezieht sich auf die Auslegung der Bestimmungen des Vertrags von Lissabon, der zurzeit von den Mitgliedstaaten ratifiziert wird.
De vraag van de geachte afgevaardigde betreft de interpretatie van een bepaling van het Verdrag van Lissabon. Op dit moment vindt in de lidstaten de besluitvorming over de ratificatie van dat Verdrag plaats.

Ein Abkommen mit der Schweiz in diesem Bereich wird vorläufig angewendet, muss aber noch von allen Mitgliedstaaten ratifiziert werden. Über ein Abkommen mit Liechtenstein wird zurzeit verhandelt.
Een desbetreffende overeenkomst met Zwitserland wordt voorlopig toegepast in afwachting van de ratificatie door alle lidstaten, terwijl met Liechtenstein nog over een akkoord wordt onderhandeld.

Wir sollten uns auch ins Gedächtnis rufen, dass unser Parlament seine Zustimmung zum Beitrittsvertrag mit diesen Ländern gab, der zurzeit von den Mitgliedstaaten ratifiziert wird, und ich glaube, wir alle erwarten jetzt, dass ihr Beitritt tatsächlich zum vorgesehenen Zeitpunkt, dem 1. Januar 2007, vollzogen wird.
Tevens is het goed om eraan te herinneren dat ook ons Parlement zich heeft uitgesproken, geheel conform de toetredingsverdragen met deze landen, die momenteel geratificeerd worden door de lidstaten, en ik denk dat we vandaag kunnen zeggen dat we allen hopen dat de toetredingsdatum inderdaad, zoals gepland, 1 januari 2007 zal zijn.

Zurzeit wird der Vertrag in den Mitgliedstaaten ratifiziert.
Op dit ogenblik vindt de ratificatie van het toetredingsverdrag plaats in de lidstaten.