Traduction de «zurzeit noch verhandelt » (Allemand → Néerlandais) :

Darüber hinaus wird das Euratom-Russland Übereinkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie, über das zurzeit noch verhandelt wird, Bestimmungen zu überprüfbaren Auflagen für nukleare Sicherheit und den Gesundheitsschutz für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer beinhalten.
Daarnaast is het de bedoeling dat er in de overeenkomst tussen Euratom en Rusland over het vreedzaam gebruik van nucleaire energie waarover op dit moment wordt onderhandeld, bepalingen worden opgenomen omtrent verifieerbare vereisten voor de nucleaire veiligheid en de bescherming van de gezondheid en veiligheid van werknemers.

Spanische Tomatenerzeuger, insbesondere auf den Kanarischen Inseln, durchleben schwere Zeiten und sind dringend auf das Abkommen angewiesen. Allerdings möchten sie auch wissen, welche Pläne die Kommission bezüglich des neuen Abkommens, über das zurzeit noch verhandelt wird, hat: ob nun und zu welchen Bedingungen die Tomatenquote erhöht wird, ob die Einfuhrpreisregelung geändert wird, um zukünftigen Verstößen vorzubeugen und ob die Vorschriften für Pflanzengesundheit von europäischen Erzeugern durchgesetzt werden.
De Spaanse tomatenproducenten, met name die van de Canarische Eilanden, maken moeilijke tijden door, en zij eisen dat de overeenkomst wordt nageleefd, maar ze willen ook weten wat de Commissie met de nieuwe overeenkomst beoogt waarover nog onderhandeld wordt: of er een verhoging van het preferentieel tomatencontingent is aangeboden, en onder welke voorwaarden, of het stelsel van invoerprijzen zal worden gewijzigd om nieuwe gevallen van niet-naleving in de toekomst te voorkomen, en of de vereisten inzake gewasbeschermingsmiddelen waaraan Europese producenten moeten voldoen, zullen worden afgedwongen.

Der Rat hat einen Beschluss angenommen, der bis zum Abschluss eines neuen Stahlabkommens, über das zurzeit noch verhandelt wird, Höchstmengen für die Einfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Ukraine im Jahr 2004 festlegt (Dok. 13921/03).
De Raad nam een besluit aan waarbij quota worden ingesteld voor de invoer van bepaalde staalproducten uit Oekraïne in 2004 in afwachting van de sluiting van een nieuwe staalovereenkomst waarover thans onderhandeld wordt (13921/03).

Ein Abkommen mit der Schweiz in diesem Bereich wird vorläufig angewendet, muss aber noch von allen Mitgliedstaaten ratifiziert werden. Über ein Abkommen mit Liechtenstein wird zurzeit verhandelt.
Een desbetreffende overeenkomst met Zwitserland wordt voorlopig toegepast in afwachting van de ratificatie door alle lidstaten, terwijl met Liechtenstein nog over een akkoord wordt onderhandeld.