Vertaling van "zurzeit muss polen noch " (Duits → Nederlands) :

Zurzeit muss Polen noch ein Abkommen über die Versorgung mit etwa 2,5 Milliarden Kubikmetern Gas abschließen.
Polen heeft op dit moment nog steeds geen overeenkomst gesloten voor de levering van circa 2,5 miljard kubieke meter gas.

Und schließlich muss selbst in Ländern, in denen die Vollzeitberufstätigkeit junger Mütter allgemein akzeptiert wird, wie in Polen und Zypern, das Betreuungsangebot noch verbessert werden, damit die Mütter ihre Arbeitsbereitschaft auf dem Arbeitsmarkt verwirklichen können.
Hoewel er in landen zoals Polen en Cyprus over het algemeen goedkeurend wordt gedacht over jonge moeders met een voltijdse baan, moeten de kinderopvangdiensten daar nog worden uitgebreid om moeders de mogelijkheid te bieden zich op de arbeidsmarkt te begeven.

Zudem muss Polen die CCS-Richtlinie noch umsetzen und Rechtsvorschriften für Planung und Bau des CO2-Transportkorridors erlassen.
Bovendien moet Polen de CCS-richtlijn nog omzetten en wetgeving goedkeuren om de CO2-transportcorridor te plannen en aan te leggen.

Der Grund, warum die Mitgliedstaaten diese Lösung zurzeit akzeptieren können – die, das muss ich noch einmal betonen, im Vergleich zu den vergangenen Jahren einen beträchtlichen Fortschritt darstellt – ist der, dass Lobbyorganisationen nicht an den Rat als einem Organ der Europäischen Union herantreten; dies ist in der Vergangenheit nur ganz sporadisch vorgekommen.
De reden dat de lidstaten deze formule op dit moment kunnen aannemen – wat, en dat benadruk ik nogmaals, een grote vooruitgang is in vergelijking met de voorgaande jaren –, is dat de Raad als EU-instelling niet door lobbyende organisaties wordt benaderd; dat komt nauwelijks voor.

Im Vorfeld des anstehenden Gipfels der Europäischen Union und der USA muss bekräftigt werden, dass von den 27 Mitgliedstaaten vier, darunter Polen, noch immer einer restriktiven Visumpflicht unterliegen.
In het licht van de naderende top tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten is het goed om te herhalen dat 4 van de 27 lidstaten, waaronder Polen, nog steeds zijn onderworpen aan een restrictief visumbeleid.

Ein Abkommen mit der Schweiz in diesem Bereich wird vorläufig angewendet, muss aber noch von allen Mitgliedstaaten ratifiziert werden. Über ein Abkommen mit Liechtenstein wird zurzeit verhandelt.
Een desbetreffende overeenkomst met Zwitserland wordt voorlopig toegepast in afwachting van de ratificatie door alle lidstaten, terwijl met Liechtenstein nog over een akkoord wordt onderhandeld.

Im Rahmen der diesjährigen Aktualisierung muss nur noch eine Bewertung zu Belgien und zu Polen erfolgen.
Dit jaar moeten enkel België en Polen nog worden geëvalueerd.

Da die Abschlussverhandlungen über das Schiffsrecyclingübereinkommen im Mai 2009 noch bevorstehen und der Mechanismus für das Inkrafttreten noch festgelegt werden muss, ist es zurzeit ungewiss, wann das Übereinkommen völkerrechtlich verbindlich wird.
In afwachting van de slotonderhandelingen met het oog op de ondertekening van het verdrag inzake scheepsrecycling in mei 2009 en gelet op het feit dat het mechanisme voor inwerkingtreding nog niet is vastgesteld, blijft het vooralsnog onzeker wanneer het Verdrag bindend zal worden volgens het internationaal recht.

– (IT) Herr Präsident, erlauben Sie mir, einmal nicht über die kleinen oder großen Probleme zu sprechen, die Polen noch überwinden muss, sondern über seine Stellung, die ihm in Europa gebührt.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, laat ik voor één keer niet spreken over de grote en kleine problemen die Polen nog moet oplossen voordat het zijn plaats in Europa opnieuw volledig kan innemen.