Traduction de «zurzeit geprüft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

geprüfter Fahrlehrer
gebrevetteerd rij-instructeur

geprüft
gebrevetteerd

staatlich geprüfter Landwirt
agronoom

geprüftes Unternehmen
gecontroleerde vennootschap

geprüfter Abschluss
gecontroleerde jaarrekening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[23] Dieser Anhang, der die grenzüberschreitende Beförderung von Fahrgästen und Gepäck mit der Eisenbahn regelt, wird zurzeit geprüft.
[23] Deze bijlage, waarin het international vervoer van reizigers en bagage wordt geregeld, is thans in behandeling.

33. ruft die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass der Vorschlag für eine Richtlinie über alternative Formen der Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten und der Vorschlag für eine Verordnung über die Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten, die zurzeit geprüft werden, schutzbedürftigen Verbrauchern einen wirksamen Zugang zu einer entweder kostenlosen oder möglichst kostengünstigen alternativen Konfliktlösung ermöglichen; ruft die Kommission auf, geeignete Mechanismen in Betracht zu ziehen, durch die sichergestellt wird, dass die Bedürfnisse und Rechte schutzbedürftiger Verbraucher im Kontext eines potenziellen kollektiven Entschädigungsmechanismus auf EU-Ebene in angemessener Weise berücksichtigt werden;
33. roept de Commissie en de lidstaten op te garanderen dat het voorstel voor een richtlijn voor alternatieve geschillenbeslechting en het voorstel voor een verordening voor online beslechting van consumentengeschillen, dat momenteel wordt herzien, kwetsbare consumenten daadwerkelijk toegang geeft tot gratis of zo goedkoop mogelijke alternatieve geschillenbeslechting; roept de Commissie op na te denken over geschikte mechanismen waarmee naar behoren rekening wordt gehouden met de behoeften en rechten van kwetsbare consumenten, mocht een collectieve beroepsprocedure op EU-niveau in het leven wordt geroepen;

Ein Bereich, der zurzeit geprüft wird, ist die mögliche Einrichtung einer gemeinsamen Suchfunktion für alle Institutionen, damit die Benutzer leichter Informationen über EU-Angelegenheit abrufen können.
Een van de onderwerpen die thans wordt onderzocht, is de mogelijkheid om een gemeenschappelijk zoekelement voor alle instellingen te creëren waardoor gebruikers informatie over EU-kwesties eenvoudiger kunnen vinden.

Sie werden zurzeit geprüft, um beurteilen zu können, ob sie möglicherweise Probleme hinsichtlich der Vereinbarkeit mit den im EG-Vertrag verankerten Grundfreiheiten aufwerfen könnten, insbesondere mit Artikel 43 des EG-Vertrags, der die Niederlassungsfreiheit vorsieht.
Die wetgeving wordt op dit ogenblik onderzocht om te beoordelen of ze met de fundamentele vrijheden in het EG-Verdrag verenigbaar is. Het gaat in het bijzonder om artikel 43 van het EG-Verdrag, dat in de vrijheid van vestiging voorziet.

Die Frage der Verrechnung von Emissionen aus internationalen Reisen und anderen geschäftlichen Aktivitäten der Kommission wird zurzeit geprüft.
De kwestie van het compenseren van de emissies van het internationale vervoer en andere operationele activiteiten van de Commissie wordt momenteel bestudeerd.

Im Rahmen des Green Enforce Network wird zurzeit geprüft, wie durch die Aufstellung von Inspektionskriterien für Natura-2000-Standorte zur weiteren Verbesserung von Umweltinspektionen beigetragen werden kann.
Het Green Enforce Network beraadt zich momenteel over de mogelijkheid om bij te dragen tot de verdere ontwikkeling van milieu-inspecties door het opstellen van criteria voor de inspectie van Natura 2000-gebieden.

Die Ausdehnung des Twinning-Programms auf das Kosovo wird zurzeit geprüft.
De uitbreiding van het twinninginstrument tot Kosovo wordt momenteel overwogen.

Die Einzelheiten der vorgeschlagenen Änderungen werden zurzeit geprüft und sollen im Rahmen einer Stellungnahme des Rechnungshofes, zu dem ich Berichterstatterin bin, vorgestellt werden.
De details van de voorgestelde wijzigingen zijn momenteel bij de Rekenkamer in onderzoek ten behoeve van de vaststelling van een advies, waarvoor ikzelf als rapporteur optreed.

Daher hat die Kommission am 15. Juli 2005 einen Vorschlag zur Änderung der Verordnung angenommen, der zurzeit im Rat und im Parlament geprüft wird.
Daarom heeft de Commissie op 15 juli 2005 een voorstel tot wijziging van deze verordening goedgekeurd, dat nu in behandeling is bij de Raad en het Parlement.

Der Vorschlag wird zurzeit vom Rat und vom Europäischen Parlament geprüft.
De betrokken tekst is momenteel in behandeling bij de Raad en het Parlement.