Vertaling van "zurzeit diskutieren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Theaterstücke diskutieren
theaterstukken bespreken | toneelstukken bespreken | voorstellingen bespreken

Forschungsvorhaben diskutieren
onderzoeksvoorstellen bespreken

kreative Projekte mit Teammitgliedern diskutieren
overleggen met een team over een creatief project | team raadplegen over een creatief project

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Darüber hinaus diskutieren die Kommissionsdienststellen zurzeit mit interessierten Kreisen ein Projekt mit der Bezeichnung "Card Stop Europe", das auf die Einführung einer einfachen (möglichst nur dreistelligen) einheitlichen Telefonnummer zur raschen EU-weiten Sperrung verlorener oder gestohlener Zahlungskarten abzielt.
Tot slot bespreken de diensten van de Commissie met de belanghebbenden een project met de naam "Card Stop Europe", dat beoogt één eenvoudig (indien mogelijk met 3 cijfers) telefoonnummer in te voeren om snel verloren of gestolen betaalkaarten in de gehele Unie te blokkeren.

Zurzeit diskutieren wir auch über das Thema des Emissionshandels.
We praten momenteel ook over het thema emissiehandel.

Natürlich müssen wir über den Balkan sprechen, und ich möchte auf Afrika und kurz auf einige Fragen im Hinblick auf Osteuropa eingehen, über die wir zurzeit diskutieren.
We zullen zeker ook over de Balkan moeten spreken, maar ik wil het ook hebben over Afrika, evenals - kort - over enkele kwesties met betrekking tot Oost-Europa die momenteel onder ons onderwerp van gesprek zijn.

Zurzeit diskutieren die Arbeitsgruppen des Rates eine Erneuerung des Gemeinsamen Standpunkts zu Birma, wobei die Stellungnahme vor dem 29. April veröffentlicht werden soll.
Binnen de Raad wordt nu gediscussieerd over de hernieuwing van het gemeenschappelijk standpunt met bestrekking tot Birma. Dat zal vóór 29 april dienen te geschieden.

Der EU-Haushaltsplan beläuft sich immer noch auf lediglich ca. 1 % des Bruttonationaleinkommens, und es kann nicht behauptet werden, dass die Summen, über die wir zurzeit diskutieren, in irgendeinem Mitgliedstaat zu einer Haushaltskrise führen werden.
De begroting van de EU bedraagt nog steeds slechts ongeveer 1 procent van het bruto nationaal inkomen. Er kan dus niet beweerd worden dat de bedragen die nu ter discussie staan een begrotingscrisis in een lidstaat zullen veroorzaken.

Zurzeit diskutieren wir mit den Mitgliedstaaten der Union über den besten Weg zur Erreichung dieses Ziels, und wir stellen auch mit Genugtuung fest, dass die USA einige dieser Probleme aufgreifen, um einen Dialog mit Nordkorea zu führen.
Aan de hand van gesprekken met de lidstaten van de Europese Unie gaan wij onze strategie uitstippelen en wij stellen met voldoening vast dat ook de Verenigde Staten zich over deze problemen buigen met als doel een dialoog tot stand te brengen met Noord-Korea.