Traduction de « wahrung ihrer kollektiven » (Allemand → Néerlandais) :

Doch bevor dies durch Gesetze, Dekrete oder Verordnungen vorgesehen wurde, ist angenommen worden, dass juristische Personen, Berufskammern und -verbände vor Gericht klagen können zur Wahrung ihrer kollektiven Interessen.
Maar, voordat daarin werd voorzien door wetten, decreten of verordeningen, heeft men aangenomen dat de rechtspersonen, de beroepsorden en -verenigingen in rechte kunnen optreden voor de vrijwaring van hun collectieve belangen.

Was jedoch die Arbeiter, gleich ob Staatsbürger oder Einwanderer, zur Wahrung ihrer kollektiven Interessen erhalten können und müssen, ist eine hundertprozentige Gleichberechtigung, damit sie von der Arbeitgeberschaft nicht gegeneinander ausgespielt werden können, indem diese eine für alle schädliche Konkurrenz schafft.
Maar als de arbeiders - burgers en migranten - hun gezamenlijke belangen veilig willen stellen, dan moeten ze over de hele linie gelijke rechten krijgen, zodat de werkgevers hen niet tegen elkaar kunnen uitspelen door ze tot elkaars concurrenten te maken, hetgeen voor allen schadelijk is.

Die Empfehlung der Kommission, die auf Initiative von Präsident Jacques Santer und dem für Wirtschaft, Währung und Finanzen zuständigen Kommissionsmitglied Yves-Thibault de Silguy vorgelegt wurde, entspricht den Bedingungen, die die Kommission nach dem kollektiven Rücktritt ihrer Mitglieder am 16. März festgelegt hatte.
De aanbeveling van de Commissie, die wordt ingediend op initiatief van Voorzitter Jacques Santer en het commissielid voor economische, monetaire en financiële aangelegenheden, de heer Yves-Thibault de Silguy, voldoet aan de voorwaarden die de Commissie heeft gesteld na haar collectieve ontslag op 16 maart.