Traduction de « teilweisen schließung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schließung der Schleife | Schließung der Stromschleife
sluiting van de lus

Antrag auf Eintragung eines teilweisen Rechtsübergangs
aanvrage om inschrijving van een partiële overgang

Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben
collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen

verwaltungsrechtliche Schließung
administratieve sluiting

Schließung
sluitingsperiode

Schließung der Verhandlung
sluiting van de debatten

Betriebseinstellung [ Betriebsschließung | Betriebsstilllegung | Schließung einer Fabrik ]
opheffing van de zaak [ sluiting van een fabriek | sluiting van een onderneming ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die einzige Daseinsberechtigung der Zusatzzulage besteht somit in der - wenn auch meist nur teilweisen - Schließung der Gehaltslücke zwischen den beiden Personalkategorien.
De enige bestaansreden van kwestieuze bijkomende toelage is dan ook de - zij het meestal slechts gedeeltelijke - dichting van de loonkloof tussen de beide personeelscategorieën.

Andere wichtige Faktoren für die Gewährleistung wettbewerbsfähiger Energiepreise und -kosten in Europa sind die fortgesetzte Förderung von Forschung und Innovation im Bereich der Energietechnologien im Rahmen des vorgeschlagenen Programms „Horizont 2020“ (insbesondere im Bereich der Energieeffizienzsteigerungen, die maßgeblich zur teilweisen Schließung der Energiepreislücke[44] beitragen könnten) und die anhaltenden Bemühungen, die Versorgungsquellen und -wege und die Gaslieferländer zu diversifizieren.
Andere belangrijke factoren om te zorgen voor concurrerende energieprijzen en kosten in Europa betreffen een verdere ondersteuning van onderzoek en innovatie op het gebied van energietechnologieën uit het voorgestelde programma Horizon 2020 (met name wanneer deze de energie-efficiëntie zouden kunnen verhogen, wat sterk kan bijdragen aan het terugdringen van prijsverschillen op energiegebied)[43] en een voortdurend streven naar diversificatie van de voorzieningsbronnen, routes en landen voor de gasvoorziening.

d)ein Betriebsplan, in dem die Modalitäten, der Zeitplan und die Kosten für die Schließung der Fabrik oder Fabriken und den vollständigen oder teilweisen Abbau der Produktionsanlagen im Einzelnen aufgeführt werden.
d)een bedrijfsplan met de werkwijze, het tijdschema en de kosten voor de sluiting van de fabriek of fabrieken en de volledige of gedeeltelijke ontmanteling van de productie-installaties,

Die Senkung der Garantiepreise mit einem nur teilweisen Ausgleich für diese Kürzung, die Verringerung der Erzeugungsquoten und die Quotenübertragung bedeuten das Todesurteil für den Zuckerrübenanbau in weiten Gebieten Europas und die Schließung vieler Industriebetriebe.
De slechts gedeeltelijk gecompenseerde verlaging van de garantieprijzen, de beperking van de productiecontingenten en de overdracht van quota zijn de doodsteek voor de bietenteelt in vele Europese gebieden en zullen leiden tot sluiting van talrijke bedrijven.

14. ist der Ansicht, dass der EIF bei der Schließung der Finanzierungslücke, die durch den Rückgang des Wirtschaftswachstums, die Turbulenzen auf den Aktienmärkten und den dadurch verursachten teilweisen Wegfall traditioneller Kapitalquellen entstanden ist, heute eine noch aktivere Rolle übernehmen muss; ist ferner der Ansicht, dass die EIB dies durch eine regelmäßige und spezifische Berichterstattung vor dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung des Europäischen Parlaments unter Beweis stellen sollte;
14. is van mening dat het EIF nu een nog actievere rol moet spelen bij het dichten van de financieringskloof die als gevolg van de economische achteruitgang, de turbulenties op de aandelenmarkten en het daaruit voortvloeiende gedeeltelijk wegvallen van traditionele financieringsbronnen is ontstaan; is verder van mening dat de EIB dit door regelmatige en specifieke rapportering aan de Economische en Monetaire Commissie van het Europees Parlement moet aantonen;

13. ist der Ansicht, dass der EIF bei der Schließung der Finanzierungslücke, die durch den Rückgang des Wirtschaftswachstums, die Turbulenzen auf den Aktienmärkten und den dadurch verursachten teilweisen Wegfall traditioneller Kapitalquellen entstanden ist, heute eine noch aktivere Rolle übernehmen muss; ist ferner der Ansicht, dass die EIB dies durch eine regelmäßige und spezifische Berichterstattung vor dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung des Europäischen Parlaments unter Beweis stellen sollte;
13. is van mening dat het EIF nu een nog actievere rol moet spelen bij het dichten van de financieringskloof die als gevolg van de economische achteruitgang, de turbulenties op de aandelenmarkten en het daaruit voortvloeiende gedeeltelijk wegvallen van traditionele financieringsbronnen is ontstaan; is verder van mening dat de EIB dit door regelmatige en specifieke rapportering aan de Economische en Monetaire Commissie van het Europees Parlement moet aantonen;