Traduction de « sprache gebrachten konkreten vorschlägen » (Allemand → Néerlandais) :

Daher ist der Schutz des Artemis-Agrotera-Tempels in Athen in dem von dem Herrn Abgeordneten zur Sprache gebrachten konkreten Fall einzig und allein Angelegenheit der griechischen Behörden.
In het specifieke geval dat de geachte afgevaardigde aan de orde stelt, is de instandhouding van de tempel van Agrotéras Artémidos in Athene dan ook uitsluitend een zaak van de Griekse authoriteiten.

Der Rat kam überein, diese Fragen im Herbst auf der Grundlage weiterer ausführlicher Vorarbeiten, die auf den in der Aussprache zur Sprache gebrachten konkreten Vorschlägen aufbauen, erneut zu prüfen.
De Raad kwam overeen om deze kwesties in de herfst opnieuw te bespreken op basis van verdere voorbereidende werkzaamheden die dienen voort te bouwen op de concrete voorstellen die tijdens het debat waren gedaan.

Die Menschen reagieren zuweilen etwas gelangweilt, wenn interne Verfahren zur Sprache kommen, doch sollten sie anerkennen, was wir in diesen konkreten Vorschlägen ansprechen: Möglichkeiten, wie wir vor allem anderen die Unterstützung schneller und wirksamer zu den Menschen bringen können, sowie zweitens Möglichkeiten, wie wir das Ansehen der Europäischen Union in der ganzen Welt verändern können.
Mensen worden wel eens een beetje moe als het gaat over interne procedures, maar zij zouden moeten weten wat wij in deze specifieke voorstellen aan de orde stellen: ten eerste de wijze waarop wij mensen sneller en effectiever kunnen helpen, en ten tweede hoe wij het imago van de Europese Unie in de wereld kunnen veranderen.