Vertaling van "zunächst richte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht
het onmiddellijk hogere gerecht

zunächst gewährter Zuschuß
aanvankelijk toegekende financiële bijstand

Richt- und Schleifplatte
afgewerkte opspantafel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im angefochtenen Urteil hat das Gericht für den öffentlichen Dienst zunächst festgestellt, dass davon auszugehen sei, dass sich die Klage allein gegen die Entscheidung vom 19. Juni 2007 richte, da, wenn ein Bewerber in einem Auswahlverfahren die Überprüfung einer Entscheidung des Prüfungsausschusses beantrage, die von diesem Ausschuss nach der Überprüfung der Situation des Bewerbers getroffene Entscheidung die den Bewerber beschwerende Maßnahme darstelle (Randnrn. 19 und 20 des angefochtenen Urteils).
In het bestreden arrest heeft het Gerecht voor ambtenarenzaken om te beginnen vastgesteld dat het beroep moest worden beschouwd als uitsluitend gericht tegen het besluit van 19 juni 2007. Wanneer een kandidaat van een vergelijkend onderzoek om een heronderzoek van een door de jury vastgesteld besluit verzoekt, vormt het besluit dat de jury na heronderzoek van de situatie van de kandidaat neemt immers het bezwarend besluit (punten 19 en 20 van het bestreden arrest).

Ich werde daher gleich zur Sache kommen. Zunächst möchte ich sagen, dass ich mich weder an die französische Präsidentschaft noch an den Kommissar richte, die uns unterstützen, sondern an den Rat.
Ik zal daarom direct ter zake komen en eerst uitleggen dat ik mij niet tot het Franse voorzitterschap richt – dat steunt ons immers –, noch tot de commissaris – die steunt ons ook –, maar tot de Raad.

– (NL) Herr Präsident! Auch mein Dank gilt dem Berichterstatter für seinen exzellenten Bericht. Lassen Sie mich zunächst auf einige Punkte eingehen, bevor ich einen Appell an den Rat und die Kommission richte.
– (NL) Voorzitter, ook ik wil de rapporteur bedanken voor zijn uitstekend verslag en eerst ingaan op een tweetal punten vooraleer een oproep te doen aan de Raad en de Commissie.

– Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich richte zunächst einen Dank – wie mein Vorredner – an Francis Wurtz, an Jens-Peter Bonde und an Monica Frassoni.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, net als de spreker voor mij bedank ik allereerst de heer Wurtz, de heer Bonde en mevrouw Frassoni.

– (IT) Herr Präsident, zunächst richte ich meinen Dank an all meine Kolleginnen und Kollegen der verschiedenen Fraktionen, die mich bei der Vorbereitung dieses Berichts, mit dem der Standpunkt des Europäischen Parlaments zur Mitteilung der Kommission über die Aktivitäten von ECHO, über die Soforthilfen und die humanitären Maßnahmen zum Ausdruck gebracht werden soll, unterstützt haben.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst al mijn collega’s uit de fracties bedanken voor hun belangrijke bijdrage aan de opstelling van dit verslag. Hierin geven wij het standpunt van het Parlement weer ten aanzien van de mededeling van de Commissie over de ECHO-activiteiten, de noodhulp en de humanitaire activiteiten.