Traduction de «zunächst meine anerkennung » (Allemand → Néerlandais) :

– (DE) Herr Präsident! Zunächst meine Anerkennung für die hervorragende Arbeit des Berichterstatters.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, allereerst feliciteer ik de rapporteur met zijn uitstekende werk.

- Herr Präsident! Ich möchte zunächst meine Anerkennung für die Rolle zum Ausdruck bringen, die Präsident Sarkozy während seiner Zeit als Ratsvorsitzender gespielt hat.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met de rol te erkennen die president Sarkozy heeft gespeeld in zijn tijd als voorzitter van de Raad.

– (CS) Herr Präsident! Ich möchte zunächst meine Anerkennung darüber äußern, dass Frankreich zum 1. Juli seinen Arbeitsmarkt für die neuen Mitgliedstaaten geöffnet und so eine der letzten Barrieren zwischen den alten und den neuen Mitgliedstaaten beseitigt hat.
– (CS) Mijnheer de Voorzitter, ik wil eerst mijn waardering uitspreken voor het feit dat Frankrijk zijn arbeidsmarkt met ingang van 1 juli heeft opengesteld voor de nieuwe lidstaten en zo een van de laatste barrières tussen de oude en nieuwe lidstaten heeft opgeruimd.

– (EN) Herr Präsident! Im Namen meiner Fraktion möchte ich dem Kommissar zunächst meine Anerkennung dafür aussprechen, dass er sich in der Kommission so engagiert für das Zollwesen einsetzt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, namens mijn fractie zou ik allereerst de commissaris willen feliciteren met het leiderschap dat hij geeft aan de douanefunctie binnen de Commissie.