Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!

Discover ChatGPT for Translators

Vertaling van "zunächst ihnen allen hier " (Duits → Nederlands) :

Deshalb wünsche ich Ihnen allen ein paar sehr anregende Tage hier.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2013-03-14]

Daarom wens ik u allen hier een paar zeer stimulerende dagen toe.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2013-03-14]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2013-03-14]

Ich spreche hier bewusst von den allgemeinen Leitlinien – den Grundzügen –, die ich Ihnen bereits schriftlich in allen Amtssprachen habe zukommen lassen, da alle Sprachen den gleichen Respekt verdienen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2014-07-14]

Het betreft hier algemene – kernachtig geformuleerde – beleidslijnen die ik u op schrift heb bezorgd in alle officiële talen, omdat alle talen gelijk-waardig zijn.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2014-07-14]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2014-07-14]

Ich möchte Ihnen vor allen Dingen für Ihr Interesse und Ihre aktive Haltung danken – angefangen bei Jacek Saryusz-Wolski, der EVP-Fraktion, bis hin zu Ihnen allen hier.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-01-13]

Ik wil u vooral bedanken voor de belangstelling en actieve houding, van Jacek Saryusz-Wolski, van de PPE-DE-Fractie, en van alle anderen hier.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-01-13]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-01-13]

Zunächst einmal möchte ich Ihnen allen für eine sehr sachliche und substanzielle Aussprache danken, die ein auf allen Seiten vorhandenes Gefühl der Verantwortung für Europas wirtschaftliche Zukunft, für Wachstum und Stabilität und für das Wohl unserer Bürgerinnen und Bürger erkennen lässt.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-06-21]

Om te beginnen dank ik u allen voor dit zeer substantieel en wezenlijk debat waaruit een algeheel gevoel van verantwoordelijkheid voor de economische toekomst van Europa, voor groei en stabiliteit en voor het welzijn van onze burgers naar voren komt.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2011-06-21]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2011-06-21]

– Frau Präsidentin! Sehr geehrter Herr Kommissar, lieber früherer Kollege, sehr geehrte Kollegen im Hause! Eigentlich könnten wir uns fast im Ausschussraum treffen, aber es ist so nett mit Ihnen allen hier.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-07-07]

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris – en voormalige collega van mij – dames en heren, eigenlijk hadden wij elkaar bijna in de kamer van de commissie kunnen ontmoeten, maar het is zo aangenaam om met u allen hier te zijn.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-07-07]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-07-07]

Der Wandel muss von überall her kommen, aber er muss zunächst von uns allen, die wir uns hier in diesem Raum befinden, ausgehen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2013-05-29]

Veranderingen zijn afhankelijk van allerlei factoren, maar wij moeten de aanzet geven.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2013-05-29]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2013-05-29]

Lassen Sie mich zunächst Ihnen allen für Ihre außerordentlich konstruktiven Bemerkungen danken.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-03-12]

Staat u mij toe om allereerst iedereen te bedanken voor de zeer opbouwende opmerkingen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-03-12]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2006-03-12]

- Herr Präsident, zunächst Ihnen allen hier im Haus ein schönes neues Jahr!

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-01-15]

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wens ik alle aanwezigen een gelukkig nieuwjaar!

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-01-15]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-01-15]

Vor Ihnen allen möchte ich hier den Dienststellen der Kommission und Kommissar Verheugen für ihren Einsatz und ihre Arbeit danken.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-02-28]

Ik wil hier, voor u allen, de diensten van de Commissie en commissaris Verheugen bedanken voor hun toewijding en hun werk.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-02-28]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2003-02-28]

datacenter (6): www.wordscope.be (v4.0.br)

'zunächst ihnen allen hier' ->

Date index: 2024-12-03