Traduction de «zunächst herrn schmitt » (Allemand → Néerlandais) :

– (EL) Frau Präsidentin, ich möchte zunächst Herrn Schmitt, der das Europäische Parlament verlassen hat, viel Erfolg in seiner neuen Funktion wünschen.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil allereerst de heer Schmitt, die ons Parlement heeft verlaten, heel veel succes wensen met zijn nieuwe taak.

– (FI) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter Herrn Schmitt für diesen Bericht danken.
–(FI) Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de rapporteur, mijnheer Schmitt, graag bedanken voor dit verslag.

Vitorino, Kommission (FR) Frau Präsidentin, lassen Sie mich zunächst dem Berichterstatter, Herrn Abgeordneten Schmitt, für seine Mühe bei der Erarbeitung seines Berichts und des Entschließungsentwurfs danken.
Vitorino, Commissie. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zou allereerst de rapporteur, de heer Schmitt, willen bedanken voor al het werk dat hij verricht heeft om te komen tot dit verslag en deze ontwerpresolutie.

– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kollegen! Zunächst möchte ich den Berichterstatter, Herrn Abgeordneten Ingo Schmitt, zu dem uns vorgelegten hervorragenden Bericht und zu seinen Empfehlungen, die Vorschläge der Kommission zu rationalisieren, beglückwünschen.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, in de eerste plaats zou ik de rapporteur, de heer Ingo Schmitt, willen feliciteren met het uitstekende verslag dat hij ons heeft voorgelegd. Zijn suggesties met het oog op de rationalisering van de voorstellen van de Commissie zijn bijzonder aanbevelenswaardig.