Vertaling van "zunächst einmal kümmern " (Duits → Nederlands) :

Zunächst einmal kümmern wir in der Task Force und selbstverständlich auch in der Kommission – davon zeugt bereits eine Mitteilung vom 12. Mai – uns darum, die Möglichkeit einer Stärkung des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu untersuchen, dazu zählt auch eine Erweiterung des Arsenals von Anreizen für dessen Einhaltung, wie ich es vorzugsweise nenne.
Laat ik om te beginnen zeggen dat wij nu in de taskforce en ook in de Commissie – de mededeling van 12 mei is al genoemd – de mogelijkheid onderzoeken om het stabiliteits- en groeipact te versterken, onder andere door uitbreiding van het arsenaal van ‘nalevingsstimulansen’, zoals ik ze liever noem.

Erstens sollte sich die Europäische Union, anstatt für sich zu beanspruchen, eine Verfechterin der Demokratie zu sein – was sie nicht ist – und anderen Ländern „praktische Ratschläge“ zu erteilen, zunächst einmal um den Zustand der Demokratie innerhalb der EU kümmern.
Ten eerste: in plaats van zich op te werpen als boegbeeld van de democratie − wat zij niet is − en “praktische aanbevelingen” te formuleren aan andere landen, zou de Europese Unie zich beter eerst kunnen bezinnen op de staat van de democratie in de Europese Unie zelf.