Vertaling van "zunächst darauf konzentriert " (Duits → Nederlands) :

Deshalb hat sich der Europäische Rat zunächst darauf konzentriert, wie unserer gemein­samen Wachstumsagenda neue Impulse verliehen werden können.
Daarom heeft de Europese Raad in de eerste plaats gekeken naar hoe we onze gemeenschappelijke groeiagenda kunnen stimuleren.

Auch wenn das Fehlen eines einheitlichen Wahlsystems seinerzeit die Ursache großer Enttäuschung war, handelte das Parlament – rückblickend betrachtet – sicherlich richtig, als es sich darauf konzentrierte, zunächst die Einführung von Direktwahlen durchzusetzen und die Vervollkommnung des Systems auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben.
Hoewel het gebrek aan een eenvormige kiesprocedure indertijd tot veel frustratie leidde, heeft het Parlement er achteraf zeker goed aan gedaan zich in de eerste plaats te concentreren op de invoering van rechtstreekse verkiezingen en de perfectionering van het stelsel tot een latere datum uit te stellen.

Ich persönlich habe mich zunächst im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres vor allem darauf konzentriert – und dies wurde letztendlich vom Ausschuss bestätigt – sicherzustellen, dass unser Beitritt tatsächlich einen Mehrwert für die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union darstellt, und dass Letztere sich dieser Werte und Gelegenheiten bewusst sind, obwohl wir doch auch verhindern sollten, diese Erwartungen zu hoch zu schrauben.
Zelf heb ik namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken besloten me er in de eerste plaats op toe te leggen – en dit heeft ook de commissie uiteindelijk bevestigd – dat onze toetreding echt toegevoegde waarde oplevert voor de EU-onderdanen, en dat zij zich bewust zijn van deze waarden en mogelijkheden, terwijl we tegelijkertijd te hooggespannen verwachtingen moeten voorkomen.

Wir haben uns also zunächst einmal darauf konzentriert, das Problem da anzupacken, wo es massenhaft auftritt.
We zijn daarom begonnen het probleem daar aan te pakken waar het in sterkste mate optreedt.

B. der Migration, zu formulieren, sollte zunächst besonderes Augenmerk darauf gelegt werden, die vorhandenen Wissenslücken zu schließen. Ein zurzeit laufendes Zweijahresforschungsprojekt der EK zu Szenarien für Umweltveränderungen und Zwangsmigration (EACH-FOR) konzentriert sich auf die Tendenzen multipler Umweltprobleme und die damit zusammenhängenden sozialen, politischen und demografischen Aspekte in einer Vielzahl von Regionen und Ländern, einschließlich der Länder Nordafrikas und des Nahen Ostens.
Het lopend tweejarig EG-onderzoeksproject Environmental Change and Forced Migration Scenarios (EACH-FOR) richt zich op de trends van meervoudige milieuproblemen en de daarmee samenhangende sociaal-politieke en demografische aspecten in een groot aantal regio’s en landen, ook in Noord-Afrika en het Midden-Oosten.