Traduction de «zunächst aktionen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abgestimmte Aktionen der Zentralbanken | konzertierte Aktionen der Zentralbanken
onderling afgestemde acties van de centrale banken

Unterrichtsmaterialien für Aktionen erstellen | Unterrichtsmaterialien für Kampagnen entwerfen | Unterrichtsmaterialien für Aktionen ausarbeiten | Unterrichtsmaterialien für Kampagnen erstellen
informatie voor acties verzamelen | informatief materiaal verzamelen voor brochures dvd's cd's enz. | didactisch materiaal voor campagnes ontwerpen | informatie voor campagnes verzamelen

Aktionen auf Kostenteilungsbasis | indirekte Aktionen
werkzaamheden onder contract | werkzaamheden voor gezamenlijke rekening

Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums (MDL) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen (MDL) | MED-CAMPUS [Abbr.]

eine Strategie in Aufgaben und Zielsetzungen verwandeln | Strategie in Aktionen und Ziele umwandeln | Strategie in Maßnahmen und Ziele umwandeln
een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen

integriertes Entwicklungsprogramm [ Gebiet für integrierte Aktionen | integrierte Aktion ]
geïntegreerd ontwikkelingsprogramma [ geïntegreerde actiezone ]

Fundraising-Aktionen leiten | Mitteleinwerbung leiten | Spendenaktionen leiten
fondsenwervende activiteiten aansturen | fondsenwerving aansturen | fondsenwervingsactiviteiten aansturen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zunächst wurde gezeigt, wie wichtig gesunde Ernährung ist; anschließend fanden Wettspiele statt, und schließlich gab es eine Einführung in die Website der „Geschmacksbande". Die Veranstaltungen wurden sehr gut aufgenommen, und die Schulen bewerteten die Aktionen als interessant, lehrreich und interaktiv.
De scholen kijken met tevredenheid terug op dit evenement, dat zij “interessant, leerrijk en interactief” noemen.

BM-Aktionen waren in den 1940er Jahren zunächst in Lateinamerika als Protestbewegung in einer Zinnmine zu beobachten und entwickelten sich dann in den 1950er Jahren in Nordamerika weiter.
De eerste activiteiten op het gebied van plaatselijke media ontstonden in Latijns-Amerika tijdens de jaren 40 in verband met protesten in een tinmijn.

Jetzt kommt es zunächst darauf an, das Weißbuch zügig in konkrete Aktionen umzusetzen und hierfür auch angemessene zusätzliche finanzielle Mittel zur Verfügung zu stellen.
In eerste instantie gaat het er thans om het Witboek vlot in concrete acties om te zetten en hiervoor ook passende aanvullende financiële middelen ter beschikking te stellen.

In den Mitteilungen der Kommission KOM(97) 744 endg. und KOM(2000) [.[ wird festgestellt, dass die integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete zunächst koordinierte und aufeinander abgestimmte strategische Aktionen auf lokaler und regionaler Ebene erfordert, für deren Orientierung und Unterstützung auf nationaler Ebene ein angemessener Rahmen bestehen muss.
In de mededelingen COM(97)744 en COM(2000)[.[ van de Commissie wordt gesteld dat voor een geïntegreerd beheer van het kustgebied eerst strategische, gecoördineerde en in onderling overleg vastgestelde maatregelen op lokaal en regionaal niveau nodig zijn, gestuurd en ondersteund door een adequaat kader op nationaal niveau.

Unabhängig von Aktionen sollte diese Politik, im Bereich des kulturellen Erbes, der Kunstwerke und der künstlerischen Darbietungen klassischer oder moderner Art, die zunächst einmal der GD X obliegen, in folgenden Bereichen Anstöße geben:
Afgezien van de maatregelen op het gebied van het erfgoed, kunstwerken en traditionele en nieuwe artistieke manifestaties die in de eerste plaats onder DG X vallen, moet een dergelijk strategie zorgen voor:

Die Fakten, von denen der Berichterstatter erfahren hat, zeigen zunächst, daß das Entstehen von Unregelmäßigkeiten in großem Umfang durch ein chronisches Chaos in der Mittelbewirtschaftung sowohl bei der GD XXIII, die für die direkten Aktionen im Fremdenverkehrsbereich verantwortlich ist, als auch bei den nationalen Verwaltungen begünstigt wurde.
Uit de informatie die uw rapporteur heeft bijeengebracht, blijkt in de eerste plaats dat chronisch budgettair wanbeheer een van de hoofdoorzaken van de geconstateerde onregelmatigheden is geweest, zowel bij DG XXIII (dat verantwoordelijk is voor directe acties in de toeristische sector) als bij de bevoegde nationale instanties.

Es handelt sich dabei um ein Programm mit Analysen und koordinierten Aktionen, das dem Rat vorzulegen ist und das sich zunächst auf die kommenden 18 Monate und dann auf die weitere Zukunft erstreckt.
Het omvat een programma van analyses en gecoördineerde acties dat vooreerst in de loop van de achttien volgende maanden aan de Raad zal worden voorgesteld, maar ook daarna zal worden voortgezet.

Das internationale Programm, das nach einer Pilotphase seit Juni 1992 voll operationell ist, ist als Testfall gedacht, d.h., die Gemeinschaft und Vietnam haben vereinbart, vor Inangriffnahme weiterer Aktionen zunächst dieses Programm umzusetzen.
Het internationale programma (dat na een proeffase in juni 1992 volledig operationeel werd) moet als test dienst doen, d.w.z. dat werd besloten dat de Gemeenschap en Vietnam dit programma ten uitvoer leggen alvorens andere acties te ondernemen.

Von den punktuellen Aktionen der Zusammenarbeit wurden zunächst einige Maßnahmen über europäische NRO durchgeführt. 1994 wurden NRO-Projekte in einem Gesamtwert von 2,5 Mio. ECU finanziert, 1995 dürften sich die Finanzierungen auf diesem Niveau halten.
In 1994 werden er NGO-projecten gefinancierd voor een totaalbedrag van 2,5 miljoen ecu; dit volume blijft vermoedelijk in 1995 gehandhaafd.

Die Aufgabe der Task Forces besteht zunächst darin, die Lage zu analysieren, eine Bestandsaufnahme der laufenden Aktionen in den jeweiligen Bereichen zu machen und aufgrund einer intensiven Konsultation der Industrie die Prioritäten für die Forschungsarbeiten zu setzen.
In eerste instantie wordt de task forces opgedragen om de situatie te analyseren, de reeds bestaande activiteiten op eigen gebied te inventariseren en, na intensief overleg met de industrie, de onderzoekprioriteiten vast te stellen.