Vertaling van "zunehmendes problem bleibt " (Duits → Nederlands) :

O. in der Erwägung, dass gewerkschaftsfeindliche Diskriminierung ein schwerwiegendes und rasch zunehmendes Problem bleibt, da Arbeitgeber derzeit Gewerkschaftsaktivisten entlassen können und dabei vorgeben, nicht zu wissen, dass die Arbeitnehmer einen Antrag auf Gründung einer Gewerkschaft gestellt haben;
O. overwegende dat de discriminatie van vakbonden een nog altijd voorkomend en zelfs in omvang toenemend fenomeen is, en dat werkgevers nu vakbondsactivisten kunnen ontslaan terwijl ze pretenderen niet te weten dat de werknemers een aanvraag hebben ingediend om een vakbond te mogen oprichten;

Die Kommission bleibt noch den Beweis schuldig, dass das Problem so verbreitet ist, um eine horizontale Einschränkung üblicher Geschäftspraktiken zu rechtfertigen, eine Maßnahme, die europäischen Dienstleistungsanbietern auf dem zunehmend internationalen europäischen Markt für diese Dienstleistungen einen Wettbewerbsnachteil erbringen wird.
De Commissie heeft tot dusver niet aangetoond dat het probleem zo wijdverbreid is dat een horizontale inperking van normale handelspraktijken gerechtvaardigd is. Met dit voorstel worden de Europese dienstverleners op de steeds internationaler wordende Europese markt voor diensten benadeeld.

Die von den Staats- und Regierungschefs in Korfu, Essen und Cannes vorgetragene zunehmende Besorgnis über das Problem der Arbeitslosigkeit, die trotz des seit kurzem wieder einsetzenden bescheidenen Wirtschaftswachstums weiterhin hoch bleibt.
De op Korfoe, in Essen en Cannes door de regeringsleiders en staatshoofden uitgesproken toenemende bezorgdheid over het probleem van de werkloosheid, die ondanks de recente terugkeer tot een bescheiden economische groei hoog blijft.