Vertaling van "zunahme risiken bei irgendeinem anderen parameter " (Duits → Nederlands) :

Für die im Antrag genannten Verwendungszwecke bestehen bereits andere zugelassene Biozidprodukte, die für die Gesundheit von Mensch und Tier oder für die Umwelt ein deutlich geringeres Risiko darstellen , vergleichbare Wirksamkeit aufweisen und keine wesentliche Zunahme der Risiken bei irgendeinem anderen Parameter mit sich bringen ;
voor de in de aanvraag gespecificeerde toepassingen bestaan reeds andere toegelaten biociden die aanzienlijk minder risico opleveren voor de gezondheid van mens en dier en voor het milieu en die een aantoonbaar gelijkwaardige werkzaamheid hebben en voor geen enkele andere parameter een significante toename van risico's laten zien ;

Die Banken mussten zum einen Fremdverschuldung abbauen und Verluste auffangen und zum anderen Risiken neu bewerten, wodurch ihre Risikoaversion zunahm.
Banken moesten enerzijds hun vreemd vermogen afbouwen en verliezen opvangen en anderzijds risico’s herwaarderen, waardoor hun risicoaversie toenam.

38. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, dem Kampf gegen die neuen Gefahren der Gesellschaft, insbesondere Risiken infolge einer schlechten Nutzung des Internet durch Kinder und Jugendliche, der Zunahme des Konsums von Cannabis und anderen Drogen durch Jugendliche und sogar Kinder, auch im Rahmen der Schule, der zunehmenden Verbreitung von pornographischem Material auch unter jungen Menschen und der Zunahme der Gewalt eine höhere Priorität beizumessen; appelliert ferner an die Kommission und die Mitgliedstaaten, die Resultate bewährter Verfahren in diesen Bereichen zu verbreiten;
38. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan grotere voorrang te geven aan de bestrijding van nieuwe gevaren in de maatschappij, zoals het verkeerd gebruik van internet door kinderen en adolescenten, het toenemend gebruik van cannabis en andere drugs door adolescenten en zelfs kinderen, onder andere in de schoolsfeer, de toenemende verspreiding van pornografie bij deze categorieën van jongeren en de toename van het geweld; doet tevens een beroep op Commissie en lidstaten om de beste methoden op deze terreinen te verspreiden;

Für die übrigen, ebenfalls bedeutsamen Risiken ist eine Kontrolle an anderen Orten vorzusehen, solange dies keine Zunahme der Betrügereien bewirkt.
Voor de andere - eveneens belangrijke - risico's zou controle op andere plaatsen kunnen worden overwogen, mits dit niet tot een toename van de fraude leidt.