Vertaling van " thema mobilität gestartet werden " (Duits → Nederlands) :

Partnerschaften und die Zusammenarbeit mit wichtigen Herkunfts-, Transit- und Zielländern werden – z. B. im Rahmen des Khartum- und des Rabat-Prozesses, des Afrika-EU-Dialogs über Migration und Mobilität, des Budapest-Prozess und des Prag-Prozesses – ein zentrales Thema bleiben.
Er blijft veel aandacht voor partnerschap en samenwerking met belangrijke landen van herkomst, doorreis en bestemming, onder meer via de processen van Khartoem en Rabat, de migratie- en mobiliteitsdialoog met Afrika en de processen van Boedapest en Praag.

Die Mobilität junger Arbeitnehmer wird insbesondere durch ein neues Programm der EU zur Förderung der beruflichen Mobilität gefördert werden, „Dein erster EURES-Arbeitsplatz“, das mit der Unterstützung dieses Parlaments und des Rates gestartet worden ist.
De arbeidsmobiliteit onder jongeren zal met name worden bevorderd door middel van een nieuwe EU-arbeidsmobiliteitsregeling, ‘Je eerste EURES-baan’, die met de steun van dit Parlement en de Raad is gelanceerd.

Die Erasmus-Mobilität ist ein Herzstück der Strategie der Kommission, die Jugendarbeitslosigkeit durch mehr Augenmerk auf die Entwicklung von Kompetenzen zu bekämpfen – ein Thema, das die Staats- und Regierungschefs heute bei der informellen Tagung des Europäischen Rates diskutieren werden.
De Erasmus-mobiliteit vormt de kern van de strategie van de Commissie om de jeugdwerkloosheid te bestrijden door meer nadruk te leggen op de ontwikkeling van vaardigheden – deze kwestie wordt vandaag besproken door de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de informele Europese Raad.

Die vergangenen September gestartete Leitinitiative der Europäischen Kommission „Jugend in Bewegung“ (IP/10/1124) verfolgt das Ziel, die Aussichten junger Menschen auf eine Beschäftigung dadurch zu erhöhen, dass die Mobilität zu Lernzwecken ausgebaut und Qualität und Relevanz der allgemeinen und beruflichen Bildung verbessert werden.
Het Jeugd in beweging-vlaggenschipinitiatief van de Europese Commissie, gestart in september vorig jaar (IP/10/1124), stelt maatregelen vast om de vooruitzichten van jongeren om werk te vinden te verbeteren door de leermobiliteit te stimuleren en de kwaliteit en de relevantie van onderwijs en opleidingen te verbeteren.

In dem Grünbuch werden eine Reihe politischer Optionen zum Thema Mobilität in der Stadt formuliert und 25 offene Fragen zu diesen Optionen gestellt.
In het groenboek worden een aantal beleidsmaatregelen voorgesteld op het gebied van stedelijke mobiliteit en worden 25 open vragen geformuleerd over deze opties.

Wie ich bereits erwähnte, haben wir in der vergangenen Woche eine Studie zum Thema Sammelklagen gestartet. Sobald uns alle Ergebnisse vorliegen, werden wir diese veröffentlichen und mit dem Parlament darüber diskutieren.
Zoals ik al zei, hebben we vorige week een onderzoek naar collectief verhaal ingesteld, en zodra we alle resultaten daarvan hebben ontvangen, zullen we die presenteren en de uitkomst bespreken met het Parlement.

Parallel dazu hat die Kommission eine Online-Konsultation gestartet, mit der Wissenschaftler zur Abgabe von Stellungnahmen zum ersten Entwurf der Forschungsagenda für Thema 8 aufgerufen werden.
Parallel hieraan heeft de Commissie een onlineraadpleging georganiseerd, waarbij de onderzoeksgemeenschap werd uitgenodigd commentaar te leveren op een eerste ontwerp van een onderzoeksagenda voor thema 8.

30. verweist darauf, dass die Mobilität der Patienten in der EU gefördert werden muss und dass eine umfassende Informationskampagne über Hygiene und Ernährungsgewohnheiten gestartet werden sollte, wodurch zahlreiche Krankheiten (Herz- und Gefäßkrankheiten, Diabetes, Fettleibigkeit usw.) auf Gemeinschaftsebene bekämpft werden können;
30. wijst op de noodzaak tot bevordering van de mobiliteit van patiënten binnen de EU en voor het opzetten van een grootscheepse voorlichtingscampagne over hygiëne en voedingsgewoonten, teneinde op communautair niveau de strijd te kunnen aanbinden met tal van aandoeningen (hart- en vaatziekten, diabetes, zwaarlijvigheid, enz.);

Im Anschluss an diese Schlussfolgerungen fand eine öffentliche Aussprache der Minister zu dem Thema "Mobilität und Vielfalt: Wie kann soziale Inklusion gewährleistet werden?" (15657/12) statt.
Bij wijze van follow-up van deze conclusies hebben de ministers een openbaar debat gehouden over "Mobiliteit en diversiteit: een recept voor sociale inclusie" (15657/12).