Vertaling van " anderen ihre ideen " (Duits → Nederlands) :

Für die Auswahl der Städte waren zum einen die Initiativen ausschlaggebend, die sie bereits eingeleitet haben, und zum anderen ihre Ideen für den weiteren Ausbau der Innovationskapazität.
De steden zijn beoordeeld op basis van hun lopende initiatieven én hun toekomstplannen om de innovatieve capaciteit te verruimen.

Die Unternehmen in den Regionen in äußerster Randlage müssen ihre Isolation durchbrechen und besser auf den Druck reagieren, der auf den Märkten herrscht, indem sie eine effiziente Innovationspolitik in Form von Interventionen im weiteren Sinne betreiben, Ideen aus anderen Sektoren auf ihre eigenen Produktionsverfahren übertragen und ihre Produkte und Dienstleistungen modernisieren, um so das Angebot an die Nachfrage auf neuen, noch unerschlossenen Märkten anpassen zu können.
De ondernemingen in de ultraperifere regio's dienen hun isolement te doorbreken en beter in te spelen op de druk op de markt, door een efficiënt innovatiebeleid toe te passen dat concrete vorm krijgt in uitvindingen in de ruime betekenis van het woord, de omzetting van ideeën uit andere sectoren in hun eigen productieprocessen en de modernisering van bestaande producten en diensten waardoor het aan bod beter kan inspelen op de vraag van nieuwe markten die vandaag nog niet geëxploiteerd zijn.

Ich habe großes Interesse daran, den Dialog über die Einbindung des Parlaments mit anderen Mitgliedern fortzusetzen, freue mich aber auch auf Ihre Ideen darüber, wie wir dafür sorgen können, dass diese Kontrollmaßnahmen und Überprüfungen wirksam sind und unseren Partnerländern ein gutes Gefühl vermitteln.
Ik wil graag de dialoog met de afgevaardigden voortzetten over de vraag hoe we het Parlement daarbij kunnen betrekken, maar ik luister ook graag naar uw ideeën over de vraag hoe echt effectief toezicht kan worden gehouden en hoe kan worden geëvalueerd, of hoe we ervoor kunnen zorgen dat de landen die met ons samenwerken daar ook positief over denken.

11. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, umfassende Konsultationen mit dem Fischereisektor und anderen interessierten Parteien vorzunehmen, um für ihre Ideen zu werben, wie ein solches Ziel am besten erreicht werden kann, und zwar in Anerkennung der Tatsache, dass die Situation und daher die Lösungen nicht in allen Fischereisektoren oder Regionen notwendigerweise gleich sein werden;
11. vraagt de Commissie en de lidstaten om de visserijsector en andere belanghebbende partijen op ruime schaal te raadplegen om naar hun meningen over de beste werkwijzen te peilen om een dergelijke doelstelling te bereiken, in het bewustzijn dat de toestand en vandaar ook de oplossingen niet noodzakelijkerwijze in alle onderdelen van de visserij of alle regio's dezelfde zullen zijn;

Sie bietet Regionen und Städten die Möglichkeit, ihre Erfolgsgeschichten und Ideen vorzustellen, ihr Engagement für dauerhafte Arbeitsplätze und nachhaltiges Wachstum hervorzuheben und ihre Bereitschaft, beim Klimaschutz und anderen großen Herausforderungen zusammenzuarbeiten, zu betonen.
Het is een kans voor regio’s en steden om succesverhalen en ideeën uit te wisselen en om de aandacht te vestigen op hun engagement om voor duurzame banen en groei te zorgen en op hun bereidheid tot samenwerking om klimaatverandering en andere belangrijke uitdagingen aan te gaan.

Sie ermöglicht es den Trägern, aus den in anderen Ländern der Europäischen Union entwickelten Ideen und Methoden zu schöpfen und so ihre eigenen Ansätze zu bereichern.
Zij zal de initiatiefnemers in staat stellen hun gezichtsveld te verruimen en ideeën en methoden uit andere landen van de Europese Unie over te nemen.

Die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen Projektträgern bildet den zweiten Pfeiler der Initiative. Sie ermöglicht es den Trägern, aus den in anderen Ländern der Europäischen Union entwickelten Ideen und Methoden zu schöpfen und so ihre eigenen Ansätze zu bereichern.
De transnationale samenwerking tussen de initiatiefnemers van de projecten is de tweede hoeksteen van het initiatief.

Sie ermöglicht es den Trägern, aus den in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union entwickelten Ideen und Methoden zu schöpfen und so ihre eigenen Ansätze zu bereichern.
Zij zal de initiatiefnemers in staat stellen hun kennis van de beleidsmaatregelen en praktijken in andere Lid-Staten van de Europese Unie uit te breiden.