Vertaling van " 17 januar 2013 statt " (Duits → Nederlands) :

Eine öffentliche Konsultation zur Überarbeitung der Empfehlung fand vom 16. Oktober 2012 bis zum 8. Januar 2013 statt (siehe IP/12/1105).
Van 16 oktober 2012 tot 8 januari 2013 is een openbare raadpleging gehouden over de herziening van de aanbeveling (zie IP/12/1105).

Die nächsten Sitzungen finden vom 14. Januar 2013 bis zum 17. Januar 2013 statt.
De volgende vergaderingen vinden plaats van 14 januari 2013 t/m 17 januari 2013.

Zur Verbesserung des Tierschutzes schreibt die Richtlinie 2008/120/EG vor, dass trächtige Sauen ab dem 1. Januar 2013 während eines Teils ihrer Trächtigkeit in Gruppen statt in Einzelbuchten zu halten sind.
Ter verbetering van het dierenwelzijn schrijft Richtlijn 2008/120/EG voor dat met ingang van 1 januari 2013 drachtige zeugen gedurende een deel van hun draagtijd in groepen moeten worden gehouden in plaats van in individuele boxen.

E. in der Erwägung, dass seit der vor kurzem in Neu-Delhi verübten Tat über andere Vergewaltigungen in der nationalen und internationalen Presse ausführlich berichtet wurde, darunter der Fall eines Mädchens in Punjab vom 27. Dezember 2012, das nach einer Massenvergewaltigung Selbstmord beging, da die Polizei nicht willens war, ihre Anzeige aufzunehmen und die Beschuldigten zu verhaften, sondern ihr statt dessen nahelegte, einen der Täter zu heiraten, sowie eine ähnlich wie im ersten Fall während einer Busfahrt verübte Massenvergewaltigung einer 29-jährigen Mutter am 12. Januar 2013 in Punjab, woraufhin die Polizei ebenfalls sechs Tatverdächtige festnahm, und der Fall eines 16-jährigen Mädchens, das sich am 13. Januar 2013 nach einer Vergewaltigung selbst verbrannte;
E. overwegende dat sinds dit recente geweld in New Delhi in de nationale en internationale pers op grote schaal melding wordt gemaakt van andere verkrachtingen, bijvoorbeeld het bericht van 27 december 2012 over een meisje in Punjab dat zelfmoord pleegde nadat de politie had geweigerd om de groepsverkrachting waarvan zij het slachtoffer was te onderzoeken en haar in plaats daarvan had geadviseerd om met een van de verkrachters te trouwen, of het bericht van 12 januari 2013 uit Punjab over een 29-jarige moeder van twee kinderen die tijdens een busrit door een aantal mannen werd verkracht onder omstandigheden die sterk leken op de verkrachting van de Indiase studente en in welke zaak eveneens zes arrestaties werden verricht, en het bericht, een dag later, over een 16-jarig meisje dat zichzelf na een verkrachting in brand stak;

Unter Hinweis auf ihre Schlussfolgerungen vom 17. Januar 2013 bekräftigt die Euro­päische Union, dass sie sich entschlossen und anhaltend für die Souveränität, die Einheit und die territoriale Integrität Malis einsetzt.
Indachtig haar conclusies van 17 januari 2013 betuigt de Europese Unie opnieuw haar vastberaden en blijvende inzet voor de soevereiniteit, de eenheid en de territoriale integriteit van Mali.

Die Preisverleihung – moderiert vom TV-Star und Musiker Jools Holland – findet am 9. Januar 2013 im Rahmen des Eurosonic-Noorderslag-Festivals in Groningen (Niederlande) statt.
De prijsuitreiking zal op 9 januari 2013 in Groningen plaatsvinden tijdens het Eurosonic Noorderslagfestival en zal worden gepresenteerd door tv-persoonlijkheid en muzikant Jools Holland. De uitreiking, met optredens van de winnende artiesten, zal worden uitgezonden door de Nederlandse publieke omroep (NTR).

vor Ende Januar 2013 findet zwischen Parlament und Rat ein Treffen über Angelegenheiten der Entlastung statt, bei dem die vorstehend genannten Punkte beraten werden:
uiterlijk eind januari 2013 moet tussen het Parlement en de Raad een bijeenkomst over bovengenoemde punten worden belegd om kwesties in verband met de kwijting te bespreken,

Die letzte Verhandlungsrunde fand vom 17. bis 20. Januar 2012 statt.
De meest recente onderhandelings­ronde is gehouden van 17 tot en met 20 januari jongstleden.

Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 17. Januar 2008, statt.
De stemming vindt donderdag 17 januari 2008 plaats.