Traduction de «zulässigen ausnahmen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verfahren von zulässigen Spannungen
toelaatbare belasting

Genehmigung der zulässigen Höchstmengen für Einleitungen
lozingsvergunning

Warnzeichen mit der zulässigen Höchstgeschwindigkeit
waarschuwingssymbool m.b.t.de maximumsnelheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5° die Ausnahmen zu dem Höchstsatz von achtzig Prozent des Betrags der zulässigen Kosten;
5° de uitzonderingen op de maximum rentevoet van tachtig percent van het bedrag van de in aanmerking komende kosten;

Die zulässigen Ausnahmen sind: a) die Verpackungen müssen nicht einzeln gekennzeichnet werden, und b) es müssen keine genehmigungspflichtigen Verpackungen verwendet werden.
De toegestane afwijkingen zijn: a) het is niet nodig elke verpakking te etiketteren en b) het is niet nodig goedgekeurde verpakkingen te gebruiken.

In dem Vorschlag wird außerdem ausdrücklich auf den Inhalt des Rechts eingegangen, es wird mit Nachdruck darauf hingewiesen, dass die Treffen zwischen der verdächtigten oder beschuldigten Person und dem Rechtsbeistand vertraulich sein sollten, die zulässigen Ausnahmen zu den allgemeinen Grundsätzen werden aufgeführt und es werden Regeln für den Fall eines Verzichts auf das Recht auf Rechtsbeistand festgelegt.
Het voorstel definieert voorts de inhoud van het recht, benadrukt dat bijeenkomsten tussen de verdachte of beklaagde en diens advocaat vertrouwelijk moeten zijn, somt de uitzonderingen op de algemene beginselen op en voorziet in regels voor wanneer de verdachte/beklaagde afstand doet van zijn recht op een advocaat.

Die zulässigen Ausnahmen sind: a) Die Verpackungen müssen nicht einzeln gekennzeichnet werden, und b) es müssen keine genehmigungspflichtigen Verpackungen verwendet werden.
De toegestane afwijkingen zijn: a) het is niet nodig elke verpakking te etiketteren en b) het is niet nodig goedgekeurde verpakkingen te gebruiken.

Die zulässigen Ausnahmen sind: a) Die Verpackungen brauchen nicht einzeln gekennzeichnet zu werden, und b) es brauchen keine genehmigungspflichtigen Verpackungen verwendet zu werden.
De toegestane afwijkingen zijn: a) het is niet nodig elke verpakking te etiketteren en b) het is niet nodig goedgekeurde verpakkingen te gebruiken.

9. fordert die Kommission auf, zusätzlich allgemeinere Anleitungen bezüglich der Art der nach Artikel 9 Absatz 1 der Vogelschutzrichtlinie zulässigen Ausnahmen auszuarbeiten und dabei die Terminologie zusätzlich zu verdeutlichen, soweit Uneindeutigkeiten bestehen können;
9. roept de Commissie tevens op om algemenere richtsnoeren inzake de aard van de uitzonderingen die zijn toegestaan onder artikel 9, lid 1, van de Vogelrichtlijn op te stellen, waaronder een verduidelijking van de terminologie, wanneer men vindt dat er sprake is van dubbelzinnigheid;

Nach Ablauf des Übergangszeitraums und unter Berücksichtigung der zulässigen Ausnahmen gemäß Abschnitt 6.3.3.3 unten müssen Interoperabilitätskomponenten die erforderliche EG-Konformitätserklärung bzw. EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung vorweisen, bevor sie in das Teilsystem integriert werden dürfen.
Bij het verstrijken van de overgangsperiode en met uitzonderingen vermeld in artikel 6.3.3.3.6.3.3 hieronder moeten alle interoperabiliteitsonderdelen voorzien zijn van de vereiste EG-verklaring van conformiteit en/of geschiktheid voor het gebruik voor ze in het subsysteem mogen worden verwerkt of opgenomen.

Die zulässigen Ausnahmen sind: a) die Verpackungen brauchen nicht einzeln gekennzeichnet zu werden, und b) es brauchen keine genehmigungspflichtigen Verpackungen verwendet zu werden.
De toegestane afwijkingen zijn: a) het is niet nodig elke verpakking te etiketteren en b) het is niet nodig goedgekeurde verpakkingen te gebruiken.

Einer der Schlüsselbereiche, der nach wie vor diskutiert wird, sind die zulässigen Ausnahmen beim Urheberrecht und insbesondere Ausnahmen zugunsten technischer Kopien, die notwendig sind, um auch weiterhin einen ungehinderten Datenstrom im Internet sicherzustellen.
Een van de sleutelaangelegenheden die nog steeds worden besproken betreft de uitzonderingen die mogen worden gemaakt op dat auteursrecht en in het bijzonder uitzonderingen ten gunste van technische kopieën die noodzakelijk zijn om te verzekeren dat een vrije datastroom op het net mogelijk blijft.

Die Vervielfältigung von Computerprogrammen zum privaten Gebrauch fällt nach dem Gemeinschaftsgesetzgeber nicht unter die zulässigen Ausnahmen von den zustimmungsbedürftigen Handlungen.
Het thuiskopiëren van computerprogramma's werd door de communautaire wetgever uitgesloten van het toepassingsgebied van de toelaatbare uitzonderingen op de handelingen waarvoor toestemming vereist is.