Vertaling van "zukünftige leitlinien sondern " (Duits → Nederlands) :

Die von der Kommission angenommene Mitteilung enthält keine detaillierten Vorschläge für zukünftige Leitlinien, sondern sie legt Themen für eine offene Debatte über die Zukunft der EBS fest, unter gebührender Beachtung der zum Beispiel bereits auf dem Gipfel von Barcelona festgelegten Prinzipien.
De door de Commissie aanvaarde mededeling bevat geen uitvoerige voorstellen voor toekomstige richtsnoeren; in plaats daarvan worden er kwesties aangegeven die in aanmerking komen voor een openhartig debat over de toekomst van de EWS, waarbij in voldoende mate rekening wordt gehouden met bijvoorbeeld de al tijdens de top van Barcelona vastgestelde uitgangspunten.

In einer im Jahr 2004 angenommenen Mitteilung über die Leitlinien für die zukünftige Forschungsförderung der Europäischen Union schlägt die Kommission vor, das künftige Rahmenprogramm nicht nur über die bestehenden Gemeinschaftsinstrumente (z.B. „integrierte Projekte“) sondern z. T. über große paneuropäische „gemeinsame technologische Initiativen“ (JTI) umzusetzen.
In een mededeling die is aangenomen in 2004 en waarin richtsnoeren voor toekomstig beleid worden geschetst ter ondersteuning van het onderzoek in de Unie, stelt de Commissie voor om het volgende kaderprogramma niet alleen ten uitvoer te leggen met behulp van bestaande communautaire instrumenten (zoals geïntegreerde programma’s) maar, op sommige terreinen, ook via grootschalige pan-Europese “Gemeenschappelijke technologische initiatieven” (GTI).