Traduction de «zukunft sicherlich noch öfter zurückkommen » (Allemand → Néerlandais) :

Johannes Hahn, Kommissar für Europäische Nachbarschaftspolitik und Erweiterungsverhandlungen, erklärte: „Europa ist an seinen Grenzen und darüber hinaus mit zahlreichen Herausforderungen konfrontiert, die mit der Zunahme des demografischen Drucks, der Mobilität und der Auswirkungen des Klimawandels sowie mit den anhaltenden regionalen Konflikten in Zukunft sicherlich noch größer werden.
Commissaris voor Europees Nabuurschapsbeleid en Uitbreidingsonderhandelingen Johannes Hahn zei hierover: "Europa wordt aan zijn grenzen en elders met talrijke uitdagingen geconfronteerd. In de toekomst zullen deze uitdagingen bijna zeker nog intensiveren, aangezien de demografische druk, de mobiliteit en de gevolgen van de klimaatverandering verder zullen toenemen en regionale conflicten blijven woeden.

Kurzum, Herr Kommissar, es handelt sich um zwei interessante Themen, auf die wir in naher Zukunft sicherlich noch öfter zurückkommen werden, und der vorliegende Bericht stellt meines Erachtens eine solide Grundlage für die weitere künftige Arbeit dar.
Kortom, commissaris, het zijn twee boeiende thema’s waar we het de komende jaren nog vaak over willen hebben. Ik denk dat dit verslag een goede basis is om op verder te werken.

Wir werden dies ausdehnen und in Zukunft sogar noch öfter davon Gebrauch machen.
We zullen deze praktijk in de toekomst uitbreiden en nog vaker toepassen.

Wir dürfen uns diesbezüglich keinen Illusionen hingeben. Doch die neuen Kommissionsvorschläge, zu denen wir sicherlich einen effizienten Beitrag leisten können, werden uns, so hoffe ich, die Möglichkeit geben, den Grundstein für eine Struktur zu legen, die heute zwar noch zerbrechlich sein mag, doch in Zukunft hoffentlich stark sein wird.
We moeten ons geen illusies maken, maar met de nieuwe voorstellen van de Commissie, waaraan wij een doeltreffende bijdrage moeten leveren, kan hopelijk de hoeksteen worden gelegd voor een bouwwerk dat vandaag misschien nog aan de wankele kant is, maar in de toekomst naar wij hopen zal staan als een huis.

Wie immer das Ergebnis ausfällt, ich denke, wir werden auf diese Frage in der Zukunft noch zurückkommen.
Maar wat er ook uit de bus komt, ik ben ervan overtuigd dat wij in de toekomst opnieuw over dit onderwerp zullen spreken.

Da solche Sanktionen schon tatsächlich im Rahmen des EAGFL (Abteilung Garantie) Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums vorgesehen sind und da die Vorausschätzungen für die Haushaltsjahre 2002 und 2003 immer noch über den verfügbaren Mitteln im Haushaltsplan bzw. Haushaltsentwurf liegen, ist diese Idee sicherlich für die Zukunft schon überlegenswert.
Aangezien dergelijke sancties al inderdaad in het kader van het programma voor de plattelandsontwikkeling in het kader van het EOGFL (afdeling Garantie) bestaan en aangezien de ramingen voor de begrotingsjaren 2002 en 2003 nog steeds boven de beschikbare kredieten in het voorontwerp, respectievelijk de ontwerpbegroting liggen, is dit idee zeker voor de toekomst de moeite van het overwegen waard.