Vertaling van "zukunft gelöst aber " (Duits → Nederlands) :

Möglicherweise werden diese Probleme in Zukunft gelöst, aber derzeit stellen sie ein unüberwindbares Hindernis dar, wenn ein angemessener Schutz des Euro gegen Fälschung gewährleistet werden soll.
Het is mogelijk dat deze problemen in de toekomst worden opgelost, maar thans vormen zij nog een onoverkomelijk obstakel voor een adequate bescherming van de euro tegen vervalsing.

In dem Bericht mag das Problem der Mülllagerung als gelöst dargestellt werden, ich kann dem aber ehrlich gesagt nicht zustimmen. Das Müllproblem ist enorm wichtig, und wenn es in naher Zukunft gelöst werden soll, dann bedarf es einer großen Investition in die Forschung.
Het verslag mag dan het probleem van afvalopslag wel als opgelost beschouwen, maar eerlijk gezegd ben ik het daar niet mee eens: het afvalprobleem is cruciaal en een spoedige oplossing ervan vereist een enorme investering in onderzoek.

Das muss aber in der Zukunft praxisnah gelöst werden. Zweiter Punkt: beim Busverkehr so viel wie möglich einschließen!
Ten tweede moet er bij het autobus- en touringcarvervoer zo veel mogelijk integraal worden gewerkt.

Wir sind dankbar, dass das Problem gelöst worden ist, aber wir müssen verstehen, wie es dazu kam, damit wir derartige Vorfälle in Zukunft verhindern können.
We zijn dankbaar dat het probleem is opgelost, maar we moeten weten hoe het gebeurde, zodat we kunnen voorkomen dat dit in de toekomst weer gebeurt.

Etwas, das auch im Vermittlungsverfahren eine Rolle gespielt hat, aber schnell gelöst werden konnte, ist, dass in Zukunft alle vergaberechtlich relevanten nationalen Vorschriften auf einer Internetseite abrufbar sein müssen.
Een kwestie die in de bemiddelingsprocedure eveneens een rol heeft gespeeld maar snel opgelost kon worden, is dat in de toekomst alle volgens het gunningsrecht relevante nationale voorschriften via één internetpagina moeten kunnen worden opgeroepen.