Traduction de «zukunft erreichen wollen » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist Ehrgeiz erforderlich, wenn wir die einschlägigen Ziele, die wir uns selbst gesetzt haben, erreichen wollen: Ausmerzung der extremen Armut sowie Gewährleistung einer nachhaltigen Zukunft für alle.
Er moet ambitie worden getoond indien wij erin willen slagen de belangrijke doelstellingen te verwezenlijken die we onszelf hebben opgelegd: extreme armoede uitbannen en alle mensen een duurzame toekomst bieden.

Wir ergänzen dieses Puzzle oder dieses Bauwerk Europa um ein weiteres Stück und ich halte es für wichtig, dass wir, wie viele von Ihnen hervorgehoben haben, nicht nur zurückblicken, sondern uns vielmehr auf das konzentrieren, was wir für die Zukunft erreichen wollen.
We voegen een nieuw stukje toe aan de puzzel, of aan het gebouw van Europa. Ik denk dat het, zoals meerderen van u hebben gezegd, heel belangrijk is dat we niet alleen terugkijken, maar ons veeleer concentreren op wat we in de toekomst willen.

Die Empfehlung ist nicht der geeignete Rahmen, um auf mögliche Lösungen hinzuweisen, denn sie soll nur zum Ausdruck bringen, was wir in nächster Zukunft erreichen wollen.
De aanbeveling is niet het juiste document om te refereren aan mogelijke oplossingen, omdat zij enkel betrekking moet hebben op onze kortetermijndoelstellingen.

Ohne Optimismus und deutlich zum Ausdruck gebrachte Absichten, was wir erreichen wollen und welche Art von Europa wir in Zukunft haben wollen, können wir auch die Herausforderungen der Gegenwart nicht bewältigen.
Zonder optimisme en zonder een duidelijk uitgesproken wens wat we willen bereiken en wat voor soort Europa wij in de toekomst willen, zullen wij ook de uitdagingen van vandaag niet kunnen oplossen.

Es ist jedoch klar, dass beträchtliche Verbesserungen an den Verfahren vorgenommen werden müssen, wenn wir in Zukunft mehr Fairness zwischen den Kandidaten, einen intensiveren Dialog zwischen Kommission und Parlament sowie eine klarere Entscheidungsfindung erreichen wollen.
Toch zijn er duidelijk mogelijkheden voor aanzienlijke verbeteringen van de procedures, waarmee wij ervoor moeten zorgen dat er in de toekomst sprake is van een eerlijker behandeling van de verschillende kandidaten, een krachtiger dialoog tussen Commissie en het Parlement, en een scherper oordeel.