Traduction de «zukunft dieses planeten » (Allemand → Néerlandais) :

Darüber hinaus dürfen wichtige Maßnahmen für die Zukunft der Integration Europas in die Weltwirtschaft, wie die Investitionspolitik und die Zusammenarbeit in Regulierungsfragen die umfassenderen Ziele der EU zum Schutz der Menschen und des Planeten nicht aushöhlen, sondern müssen diese unterstützen.
Verder moeten belangrijke beleidslijnen voor de toekomst van de integratie van Europa in de wereldeconomie, zoals investeringsbeleid en samenwerking op het gebied van regelgeving, steun bieden voor de bredere doelstellingen van de EU van bescherming van mensen en de planeet, en deze niet ondermijnen.

– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich alle sozialen Organisationen grüßen, die sich gerade in Kopenhagen befinden und auf positive Ergebnisse für die Zukunft dieses Planeten und für die Zukunft des weltweiten Zusammenhalts hoffen.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, allereerst wil ik graag een groet uitbrengen aan alle maatschappelijke organisaties die aanwezig zijn in Kopenhagen en die hopen op positieve resultaten voor de toekomst van de planeet en voor de toekomst van de mondiale cohesie.

Wenn dem so ist, dann bin ich ein Extremist – aber ich möchte hervorheben, dass eine Mäßigung angesichts der Gefährdung der Zukunft dieses Planeten kein Vorteil wäre und energisches Handeln keinen Nachteil darstellt.
Als het extreem is, ben ik een extremist – maar dan wil ik er wel op wijzen dat een gematigde koers gezien de bedreiging voor de toekomst van onze planeet niet positief is en vergaande maatregelen niet negatief.

Lassen Sie uns über eine Sache klar werden: Solange das grundlegende Problem der Kommerzialisierung und des Wandels in der Landnutzung nicht angegangen wird, wird kein Verfahren, wie gut mit den modernsten Hilfsmitteln es auch ausgerüstet sein mag, in der Lage sein, dieses schwerwiegende Problem der Umweltzerstörung und des Ausverkaufs der Zukunft unseres Planeten im Allgemeinen zu lösen.
Laten wij er niet omheen draaien: als de echte problemen in verband met de commercialisering en de verandering van het grondgebruik niet worden aangepakt, zal geen enkel mechanisme, hoe goed dit ook wordt uitgerust met moderne middelen, in staat zijn dit ernstige probleem dat het milieu vernietigt en algemeen een hypotheek legt op de toekomst van onze planeet, een halt toe te roepen.

– (EL) Herr Präsident! Das Festhalten der Europäischen Union und der anderen imperialistischen Industrienationen an der Philosophie, für das Großkapital den maximalen Profit sicherzustellen, macht es, wie wissenschaftliche Studien belegen, leider unmöglich, eine substanzielle und angemessene Zielsetzung im Hinblick auf die Verringerung von Emissionen und die Eindämmung der Klimaveränderungen zu erreichen, die für die Zukunft dieses Planeten katastrophale Folgen haben.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, helaas blijven de Europese Unie en de andere imperialistische industrielanden krampachtig vasthouden aan de filosofie van een zo groot mogelijke winst voor het kapitaal.

Diese Themen sind wichtig für Europa und die Zukunft unseres gesamten Planeten.
Die thematiek is belangrijk voor Europa en voor de toekomst van onze hele planeet.