Traduction de «zugunsten des vorschlags sprechen wollte » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Herr Präsident, das geht nicht: Sie erteilen jemandem das Wort, der zugunsten des Vorschlags sprechen wollte, und jetzt spricht sich er dagegen aus.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dit kan niet zo: u geeft het woord aan iemand die geacht werd het woord te voeren vóór het voorstel, en nu blijkt hij tegen te pleiten.

Mit Blick auf die Einziehung im Bereich der direkten Verwaltung dankt die Kommission dem Berichterstatter für seine Unterstützung zugunsten der derzeitigen Änderung der Haushaltsordnung, die wir bereits vorbereitet haben. Dies betrifft vor allem die Vorschläge zur Einführung einer einheitlichen Frist von fünf Monaten sowie natürlich die Art der Sonderrechte für Gemeinschaftsansprüche auf Steuerforderungen nach einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, die der Rat zu unserem Bedauern nicht unterstützen wollte.
Wat terugvordering in het kader van het directe beheer betreft: de Commissie dankt de rapporteur voor zijn steun voor de huidige, reeds ingediende, herziening van het financieel reglement, met name voor de voorstellen die gericht zijn op een eensluidende verjaringstermijn van vijf jaar, en natuurlijk voor het toekennen van een bevoorrecht karakter aan communautaire schuldvorderingen in verband met belastingschulden in de nationale wetgeving, waaraan de Raad, tot onze spijt, liever geen steun gaf.