Vertaling van "zugrundeliegende haushaltsposition " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zugrundeliegende finanzielle Verpflichtung
onderliggende financiële verplichting

den Zugangspreisen zugrundeliegende Kosten
kosten waarop de gebruiktarieven zijn gebaseerd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach Ansicht des Rates würde die zugrundeliegende Haushaltsposition, d.h. die für das Jahr 2001 angestrebte Defizitquote, eine ausreichende Sicherheitsmarge lassen, um ein Überschreiten der Defizitmarke 3 % des BIP unter normalen Umständen zu verhindern. Daher ist das in dem aktualisierten Stabilitätsprogramm enthaltene mittelfristige Ziel für die öffentlichen Finanzen mit den Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts vereinbar.
De Raad is van oordeel dat de onderliggende begrotingssituatie, die overeenkomt met het streefcijfer voor het tekort in 2001, een voldoende veiligheidsmarge biedt om te voorkomen dat het tekort onder normale conjuncturele omstandigheden de referentiewaarde van 3% van het BBP overschrijdt; het streefcijfer voor de overheidsfinanciën op middellange termijn dat in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma wordt genoemd is derhalve in overeenstemming met het stabiliteits- en groeipact.

Die einem Defizit von 0,3 % des BIP im Jahr 2002 entsprechende zugrundeliegende Haushaltsposition bietet nach Auffassung des Rates eine ausreichende Sicherheitsmarge, damit das Defizit den Referenzwert von 3 % des BIP bei normalen Konjunkturschwankungen nicht überschreitet.
De Raad is van oordeel dat de onderliggende begrotingsontwikkelingen waarbij het tekort in 2002 uitkomt op 0,3% van het BBP, een voldoende veiligheidsmarge biedt om te voorkomen dat het tekort onder invloed van normale conjunctuurschommelingen de drempel van 3% van het BBP overschrijdt.