Vertaling van "zugleich sollen darin " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission erarbeitet momentan einen Bewertungsbericht zu dieser Richtlinie. Darin sollen ihre Auswirkungen angesichts der Entwicklung neuer Abonnementdienste wie Internet-Protokoll-Fernsehen (IPTV) beurteilt und zugleich eingeschätzt werden, ob es dabei Erweiterungs-, Klärungs- und/oder Vereinfachungsbedarf gibt.
De Commissie heeft een evaluatieverslag aangaande deze richtlijn in voorbereiding. In het verslag wordt ingegaan op de invloed van de richtlijn, gezien de ontwikkeling van nieuwe abonneediensten zoals Internet Protocol Televisie (IPTV) en de vraag of hij uitgebreid, toegelicht en/of vereenvoudigd moet worden.

Auf diese Weise sollen die Europäer darin bestärkt werden, „weniger, aber besser zu trinken“, während der Wegfall der Subventionen zugleich negative Anreize für die Produktion billiger und minderwertiger Weine schafft.
Het doel hiervan is om Europeanen aan te sporen om “minder, maar beter” te drinken, terwijl tegelijkertijd de productie van goedkope wijnen van lage kwaliteit, die niet meer gesteund wordt, wordt ontmoedigd.

Zugleich sollen darin die fortbestehenden Schwächen des Systems von der Produktion bis zur Vermarktung analysiert und die Bereiche aufgezeigt werden, in denen weitere Maßnahmen erforderlich sind, um die bestehenden Bestimmungen zu ergänzen und gegebenenfalls zu ändern.
Tevens wordt getracht de hardnekkige gebreken van het systeem vanaf de productie- tot en met de afzetfase te identificeren, en te bepalen op welke gebieden verdere maatregelen vereist zijn ter aanvulling, en waar nodig wijziging, van de bestaande bepalingen.