Vertaling van "zugleich extreme " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten
tegelijkertijd nationale en Europese verkiezingen houden

weicher und zugleich zaeher Manganhartstahl neigt zum Festfressen
mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten

Tierhalter und zugleich Getreideerzeuger | Tierhalter-Getreideerzeuger
exploitant van een gemengd bedrijf

extreme Linke
extreem links

extreme Rechte
extreem rechts

auf extreme Emotionen von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems reagieren
reageren op extreme emoties van gebruikers van gezondheidszorg

auf extreme Emotionen von Personen reagieren
reageren op extreme emoties van personen

extreme Freizeitaktivität
extreem ontspanningsevenement

extrem
extreem | uiterst

Hyperpurexie | Fieber von extremer Höhe
hyperpyrexie | hoge koorts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. betont, dass die Wirtschaft Ecuadors in den letzten Jahren ein solides Wirtschaftswachstum erzielt hat, und stellt fest, dass das Wirtschaftswachstum integrativ war; weist darauf hin, dass es unmittelbar zu einer Verringerung der Armut, insbesondere der extremen Armut, und der Ungleichheiten sowie zu einem Anwachsen der Mittelschicht geführt hat; begrüßt, dass den aktuellsten Zahlen der Weltbank zufolge die Armut in Ecuador zwischen 2006 und 2014 von 37,6 % auf 22,5 % gesunken ist und zugleich die extreme Armut von 16,9 % auf 7,7 % zurückgegangen ist;
8. benadrukt dat de economie van Ecuador de afgelopen jaren sterk is gegroeid en erkent het inclusieve karakter van die groei; erkent dat die groei de armoede – met name de extreme armoede – en de ongelijkheden rechtstreeks heeft gereduceerd en de middenklasse heeft vergroot; juicht toe dat de armoede in Ecuador volgens de laatste cijfers van de Wereldbank tussen 2006 en 2014 is afgenomen van 37,6 % tot 22,5 %, terwijl extreme armoede is afgenomen van 16,9 % tot 7,7 %;

Das ist zugleich politischer Realismus, denn wir haben bereits nicht nur einmal, sondern mehrere Male erlebt, dass sich, wenn die kollektive Unsicherheit zunimmt und sich Ungleichheiten und Ausgrenzung verschärfen, soziale Spannungen in extremer Weise manifestieren und sie zu unvorhersehbaren Folgen führen.
Dit is tevens politiek realisme omdat – niet één keer maar reeds vele malen – is gebleken dat, als de collectieve onzekerheid toeneemt, als ongelijkheid en uitsluiting groter worden, de sociale spanning op extreme wijze en met onvoorspelbare gevolgen tot uitbarsting komt.

Nach fünf Jahren des Misserfolgs legen Sie ambitionierte Ziele mit verbindlichen Zeitplänen für Arbeitsplätze, Forschung, Energie und Wachstum fest; zugleich ist der Haushalt jedoch geprägt von extremer Pfennigfuchserei und mangelndem Ehrgeiz.
Na vijf jaar falen stelt u nu ambitieuze doelstellingen vast en verbindt u deze zelfs met bindende tijdschema’s voor werkgelegenheid, onderzoek, energie, ontwikkeling. Op hetzelfde moment is onze begroting echter het toppunt van Europese gierigheid en gebrek aan ambitie.

Zugleich unterstrich er seine tiefe Besorgnis über die „Kampagne des harten Durchgreifens“, die zu einer extrem hohen Anzahl von Todesurteilen und Hinrichtungen geführt hatte und einen schweren Rückschlag darstellt.
Daarnaast heeft de Raad zijn diepe bezorgdheid uitgesproken over de "Sla hard toe!" campagne, die geleid heeft tot een golf van doodstraffen en executies en die een ernstige stap terug behelst.

6. Zugleich unterstrich der Rat seine tiefe Besorgnis über die "Kampagne des harten Durchgreifens", die zu einer extrem hohen Anzahl von Todesurteilen und Hinrichtungen geführt hat.
6. Tegelijkertijd benadrukte de Raad zijn zeer grote bezorgdheid over de "strike hard"-campagne, die in een zeer groot aantal doodstraffen en terechtstellingen heeft geresulteerd.

Im Hinblick auf die globale Energie- und Umweltthematik verbinden sich mit China zugleich große Chancen und Bedrohungen: das Land ist zweitgrößter Energieverbraucher und drittgrößter Energieerzeuger der Welt und extrem von Kohle abhängig.
Wat betreft wereldwijd energie- en milieubeheer bergt China belangrijke kansen en gevaren in zich, nu het de op een na grootste energieconsument en op twee na grootste energieproducent is geworden, met een sterke afhankelijkheid van steenkool.