Traduction de «zughaken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zughaken
trekhaak

Kraft am Zughaken
trekkracht aan de trekhaak

Leistung am Zughaken | Zugkraft am Zughaken
rendement aan de trekhaak

Leistung am Zughaken
vermogen aan de trekhaak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Zughaken muss den Anforderungen für Güterwagen gemäß EN 15566:2009 + A1:2010 entsprechen, mit Ausnahme von Abschnitt 4.4 und Abmessung „a“ in Anhang A Abbildung A.1, die nur zur Information dienen.
de trekhaak moet voldoen aan de eisen voor goederenwagens van EN 15566:2009 + A1:2010, met uitzondering van punt 4.4 en de afmeting „a” in bijlage A, figuur A.1, die moeten worden behandeld als „ter informatie”.

Der Zughaken muss unter allen Last- und Abnutzungsbedingungen zwischen 920 mm und 1 045 mm über Schienenoberkante liegen.
de trekhaak moet zich in alle beladings- en slijtageomstandigheden op een hoogte tussen 920 en 1 045 mm boven spoorstaaf bevinden.

Zughaken (siehe Abbildung 1 „Abmessungen des Zughakens“ in ISO 6489-1:2001),
trekhaak (zie ISO 6489-1:2001, figuur 1, afmetingen van de trekhaak);

Der für den Zughaken vorzusehende Freiraum muss Kapitel 2 der technischen Unterlage ERA/TD/2012-04/INT Fassung 1.0 vom 4. Juni 2012 entsprechen, die auf der ERA-Website ( [http ...]
de vrije ruimte voor de trekhaak moet overeenkomen met het bepaalde in hoofdstuk 2 van het technisch document ERA/TD/2012-04/INT, versie 1.0 van 4.6.2012 van het ERA; zie de website van het Bureau ( [http ...]

Das Schraubenkupplungssystem (ohne den Zughaken) muss den Anforderungen für Güterwagen gemäß EN 15566:2009 + A1:2010 mit Ausnahme von Abschnitt 4.4 entsprechen.
het schroefkoppelingsysteem, met uitzondering van de trekhaak, moet voldoen aan de eisen voor goederenwagens van EN 15566:2009 + A1:2010, met uitzondering van punt 4.4.

Die Mittellinie des Zughakens muss zwischen 0 mm und 20 mm unter der Puffermitte liegen.
de hartlijn van de trekhaak moet zich binnen een afstand van 0 tot 20 mm onder het bufferhart bevinden.

Zughaken (siehe Abbildung 1 ‚Abmessungen des Zughakens‘ in ISO 6489-1:2001)“.
trekhaak (zie ISO 6489-1:2001, figuur 1, afmetingen van de trekhaak); ”;

- vom Hersteller vorgesehene maximale Zugbeanspruchung am Zughaken in N,
- de door de fabrikant opgegeven maximale trekkracht op de trekhaak, uitgedrukt in N,

-vom Hersteller vorgesehene maximale Zugbeanspruchung am Zughaken in N,
-de door de fabrikant opgegeven maximale trekkracht op de trekhaak, uitgedrukt in N:

-vom Hersteller vorgesehene maximale Stützlastbeanspruchung des Zughakens in vertikaler Richtung in N.
-de door de fabrikant opgegeven maximale verticale kracht op de trekhaak, uitgedrukt in N.