Traduction de «zugewiesen werden abgeändert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen
de taken die aan het Fonds kunnen worden toevertrouwd in het kader van zijn opdracht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese letzte Bestimmung, so wie durch Artikel 9 des Entwurfs abgeändert, betrifft die Stellen des Dienstrangs A3, die nicht durch ein Mandat zugewiesen werden.
Die laatste bepaling, zoals bij artikel 9 van het ontwerp gewijzigd, beoogt de betrekkingen van de rang A3 die niet bij mandaat worden toegewezen.

Artikel 5 § 1 des Finanzierungsgesetzes, abgeändert durch Artikel 7 Nr. 1 des Sondergesetzes vom 13. Juli 2001, sieht vor, dass die in Artikel 3 erwähnten Steuern entsprechend ihrem Standort den Regionen zugewiesen werden.
Artikel 5, § 1, van de financieringswet, gewijzigd bij artikel 7, 1°, van de bijzondere wet van 13 juli 2001, voorziet erin dat de in artikel 3 bedoelde belastingen « aan de gewesten [worden] toegewezen in functie van hun lokalisatie ».

Artikel 1. Artikel 1 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 1. Dezember 1994 über die bezuschussten vertraglich angestellten Bediensteten, die der Ausführung von Projekten sozialer Unternehmen zugewiesen werden, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 24. Oktober 1996, wird durch folgende Bestimmung ersetzt :
Artikel 1. Artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 1 december 1994 betreffende de gesubsidieerde contractuelen aangesteld voor de uitvoering van projecten van sociaalbedrijven, gewijzigd bij het besluit van 24 oktober 1996, wordt vervangen als volgt :

Die Mitglieder werden erlaubt, ihr persönliches Fahrzeug zu benutzen und die Kosten werden ihnen in Anwendung von Artikel 13 des Königlichen Erlasses vom 18. Januar 1965 zur allgemeinen Regelung in Sachen Fahrtkosten, wie abgeändert durch Artikel 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 7. März 2001, vergütet, wenn sie eine Dienstfahrt im Rahmen einer Aufgabe vornehmen, die ihnen durch den Vorsitzenden oder den Sekretär ihrer jeweiligen Kammer oder der Königlichen Kommission zugewiesen wird.
De leden worden ertoe gemachtigd hun persoonlijke voertuig te gebruiken en worden terugbetaald krachtens artikel 13 van het van het koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende algemene regeling inzake reiskosten, zoals gewijzigd bij artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 7 maart 2001, wanneer ze op reis zijn in het kader van een opdracht die hen wordt toegewezen door de voorzitter of de secretaris van hun respectievelijke Kamer of van de Koninklijke Commissie.

Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 1. Dezember 1994 über die bezuschussten vertraglich angestellten Bediensteten, die der Ausführung von Projekten sozialer Unternehmen zugewiesen werden, insbesondere der Artikel 1 und 4, abgeändert durch die Erlasse der Wallonischen Regierung vom 30. März 1995 und 24. Oktober 1996;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 1 december 1994 betreffende de gesubsidieerde contractuelen aangesteld voor de uitvoering van projecten van sociaalbedrijven, inzonderheid op de artikelen 1 en 4, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 30 maart 1995 en 24 oktober 1996;